1
00:00:22,089 --> 00:00:24,091
[♪]

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,643
[belirsiz duyuru
PA'nın üzerinde]

3
00:00:52,654 --> 00:00:54,254
[kapı takırdıyor]

4
00:00:56,089 --> 00:00:57,592
[kapı kapanır kapalı]

5
00:00:57,759 --> 00:00:59,627
[zincir sesi]

6
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
[yönetim kurulu üyesi] Sayın St. Germain,

7
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
30 yıl hizmet ettin
ömür boyu hapis cezası.

8
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Sizce
rehabilite edildin mi?

9
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Ve olmaya hazır mısın
toplumun üretken bir üyesi mi?

10
00:01:32,459 --> 00:01:35,095
[kapı vızıldadı, tıkırdadı]

11
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Bu da.

12
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
[kağıt hışırtısı]

13
00:02:00,054 --> 00:02:02,289
[kasvetli müzik çalıyor]

14
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
[kapı tıklatılarak açılır]

15
00:02:44,632 --> 00:02:50,905
[♪]

16
00:03:02,416 --> 00:03:03,551
[Whitney alay ediyor]

17
00:03:13,493 --> 00:03:15,930
[motor gürlüyor]

18
00:03:20,935 --> 00:03:23,004
[makineler yüksek sesle gürlüyor]

19
00:03:35,049 --> 00:03:37,118
[korna sesi]

20
00:03:48,663 --> 00:03:49,864
[motor durur]

21
00:03:49,997 --> 00:03:52,100
[siren bağırıyor]

22
00:03:56,204 --> 00:03:58,305
["Kanatlar" çalıyor]

23
00:04:18,092 --> 00:04:21,294
<i>♪ Keşke kanatlarım olsaydı ♪</i>

24
00:04:23,798 --> 00:04:26,167
<i>♪ Beni götür ♪</i>

25
00:04:29,604 --> 00:04:32,874
<i>♪ Gördüğüm kadarıyla ♪</i>

26
00:04:35,375 --> 00:04:38,179
<i>♪ Ve tüm bela</i>
<i>Yaptım ♪</i>

27
00:04:41,516 --> 00:04:44,886
<i>♪ Keşke uçabilseydim ♪</i>

28
00:04:47,387 --> 00:04:51,793
<i>♪ Her şeyin üstünde ♪</i>

29
00:04:51,959 --> 00:04:53,594
[tıslayabilir]

30
00:04:53,795 --> 00:04:56,697
<i>♪ Ah, ben ♪</i>

31
00:04:59,100 --> 00:05:01,769
<i>♪ Keşke kanatlarım olsaydı ♪</i>

32
00:05:01,936 --> 00:05:04,505
[motor gürlüyor]

33
00:05:04,705 --> 00:05:08,009
<i>♪ Meleklerle dans ederdim ♪</i>

34
00:05:10,477 --> 00:05:13,181
<i>♪ Bulutları aşın ♪</i>

35
00:05:16,684 --> 00:05:19,754
<i>♪ Asla arkana bakma ♪</i>

36
00:05:21,622 --> 00:05:25,226
<i>♪ Asla geri dönme ♪</i>

37
00:05:27,995 --> 00:05:31,532
<i>♪ Rüzgardan sarhoş oldum ♪</i>

38
00:05:34,202 --> 00:05:37,672
<i>♪ Ve getirdiği mutluluk ♪</i>

39
00:05:39,674 --> 00:05:43,177
<i>♪ Bir kez daha özgür,</i>
<i>Asla bitmez ♪</i>

40
00:05:43,376 --> 00:05:48,683
<i>♪ Ah, keşke kanatlarım olsaydı ♪</i>

41
00:05:52,385 --> 00:05:57,424
<i>♪ Ah, ah-ah ♪</i>

42
00:05:57,625 --> 00:06:02,530
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

43
00:06:03,865 --> 00:06:08,970
<i>♪ Ah, ah-ah ♪</i>

44
00:06:09,170 --> 00:06:14,407
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

45
00:06:20,214 --> 00:06:23,351
<i>♪ Keşke kanatlarım olsaydı ♪</i>

46
00:06:24,585 --> 00:06:28,089
<i>♪ Yerine</i>
<i>Bütün bu anılar ♪</i>

47
00:06:30,992 --> 00:06:33,928
<i>♪ Ah, ben ♪</i>

48
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
[muhabir] <i>Emekli ABD Deniz Kuvvetleri</i>
<i>kıdemli Brian Patton,</i>

49
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
<i>19 yılını geçirenler</i>
<i>fabrikada.</i>

50
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
<i>Pekala, şimdi</i>
<i>gerçeklik devreye giriyor</i>

51
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
<i>fabrikanın son günlerinde.</i>

52
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
<i>Brian, bizi geri getir</i>
<i>ilk duyduğunuz zamana</i>
<i>kapanma hakkında.</i>

53
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
<i>Sizden,</i>
<i>bu şekilde öğrendik.</i>

54
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
<i>Şimdi bir resim yapıyorsunuz</i>

55
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
<i>geleceğin</i>
<i>bizsiz gibi mi?</i>

56
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
<i>Amerika'ya sadık kaldık</i>

57
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
<i>ve istiyoruz</i>
<i>bu sadakat karşılık verdi.</i>

58
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
<i>Adam fabrikayı elinden aldı,</i>

59
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
<i>ama kabul etmedi</i>
<i>şu kişiler...</i>

60
00:07:07,929 --> 00:07:09,263
[su akıyor]

61
00:07:31,953 --> 00:07:34,655
-[su sıçratıyor]
-[Calvin iç çeker]

62
00:07:39,760 --> 00:07:41,996
-[motor gürlüyor]
-[bebek ağlıyor]

63
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
[kağıt hışırtısı]

64
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
[Calvin] Korktun mu?

65
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
nesin sen... nesin
hakkında mı konuşuyorsun, korkuyor musun?

66
00:08:12,326 --> 00:08:14,494
[kadın] [belirsiz].

67
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
-Gerçekten bunu mu söyledi?
-[kadın] <i>Nasıl olmasını bekliyorsun</i>
<i>işe alınmak için mi?</i>

68
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
bilmiyorum
sen kelle avcısısın,
sen söyle bana, ben sadece...

69
00:08:18,799 --> 00:08:19,967
[telefon tıklamaları]

70
00:08:23,904 --> 00:08:25,906
-[telefon çalıyor]
-[tıslayabilir]

71
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
-Selam Tommy. Tommy.
-[Tommy] <i>Geri döndüm.</i>

72
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
<i>-Neler oluyor kardeşim?</i>
-Evet ne iyi kardeşim?

73
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
[Tommy] [belli belirsiz].
<i>Senden haber alamadım</i>
<i>yıllar içinde.</i>

74
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
(iç çeker) Bilirsin, sadece...

75
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
sadece... sadece
konserler arasında, evet.

76
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
[Tommy] <i>Harika,</i> [belli belirsiz].

77
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo elbette.

78
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Hadi gidelim...
hadi gidip biraz saçmalayalım

79
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
eski günlerdeki gibi dostum.

80
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
-[Tommy] <i>Harika.</i> [belli belirsiz].
-Hım-hım.

81
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Evet, evet
sadece-- bana bilgileri mesaj atman yeterli.

82
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Evet, yakalayacağım
Bazı termikler yolda.

83
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
[Tommy] <i>Tamam, evet,</i>
<i>Seninle sonra konuşacağım.</i>

84
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
<i>Güle güle dostum.</i>

85
00:09:01,675 --> 00:09:02,910
[haplar takırdıyor]

86
00:09:03,077 --> 00:09:05,346
[kasvetli müzik çalıyor]

87
00:09:15,923 --> 00:09:18,159
[acıdan inliyor]

88
00:09:18,325 --> 00:09:20,361
[hafif müzik çalıyor]

89
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
[Troy'un karısı]
Aman Tanrım, anne. Bakmak.

90
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Alice'in eski sevgilisi.

91
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Truva kullanılmış
onunla hokey oynamak için.

92
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Gerçek bir [belirsiz] olmalı.

93
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Artık evsizdir.

94
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy her zaman şunu söylerdi
hoş bir çocuktu.

95
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Ama savaş
onu çok fena mahvetti.

96
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Hayal edemiyorum
tüm bu suçluluk duygusuyla yaşamak.

97
00:09:41,782 --> 00:09:46,921
[♪]

98
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
[kasvetli müzik çalıyor]

99
00:10:44,712 --> 00:10:45,679
[iç çeker]

100
00:10:45,846 --> 00:10:48,082
[çanta hışırtısı]

101
00:10:48,249 --> 00:10:49,850
[askılar takırdıyor]

102
00:10:50,017 --> 00:10:52,521
[bip sesi çıkana kadar]

103
00:10:52,686 --> 00:10:54,255
[ıslık çalmak]

104
00:10:54,421 --> 00:10:56,724
[hafif müzik çalıyor]

105
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
[belirsiz gevezelik]

106
00:11:20,582 --> 00:11:21,949
[ıslık çalmak]

107
00:11:22,116 --> 00:11:24,418
[dramatik müzik çalıyor]

108
00:11:29,591 --> 00:11:30,958
[ıslık çalmak]

109
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
-[Calvin] Selam dostum.
-Hmm?

110
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Seni tanıyor muyum?

111
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Hayır, sanmıyorum.

112
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
- Evet, beni tanımıyor musun?
-HAYIR.

113
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Sadece gülümsüyorsun
bana böyle mi?

114
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
-(iç çeker) Hayır dostum, ben...
-Beni tanıyorsun.

115
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Beni tanırsın, şu haline bak,
yüzündeki lanet gülümsemen.
-Troy.

116
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Her şey yolunda mı?

117
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Evet, Troy burada sadece oynuyor
kahrolası gözetleme

118
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- lanet külot reyonundan.
-[Troy'un karısı] Ne?

119
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Sanırım oldu
bir yanlış anlaşılma.

120
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Hayır, hiçbir yanlış anlaşılma yok.

121
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hey, anne, anne, yapmıyorsun
burada korkmak lazım.

122
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hey dostum--
-koyma
Lanet ellerin üzerimde.

123
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Boşver.
-koyma
Lanet ellerin üzerimde.

124
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Boşver.
-Neden devam etmiyorsun?
ve düdüğünü çal?

125
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Hadi Troy, siktir et
Karın için ıslık çal Troy.

126
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
-Ne diyorsun...
-[acıdan inliyor]

127
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
-Troy, kes şunu!
-[ikisi de homurdanıyor]

128
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hey, bırak onu!

129
00:12:27,348 --> 00:12:30,851
-[belirsiz bağırıyor]
-[ıslık çalmak]

130
00:12:31,018 --> 00:12:32,886
-[taser çatırtısı]
-[Calvin bağırır]

131
00:12:35,422 --> 00:12:37,626
[belirsiz duyuru
PA'nın üzerinde]

132
00:12:39,126 --> 00:12:41,262
[belirsiz gevezelik]

133
00:12:46,867 --> 00:12:48,469
[iç çeker]

134
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Uyan, uyan,

135
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
yumurta ve ekmek.

136
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Koç O?

137
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Bir zamanlar Shamrock'tı,
her zaman kazanan.

138
00:13:04,385 --> 00:13:06,153
(Calvin kıkırdar)

139
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Neden giyindin?
lanet bir polis gibi mi?

140
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Çavuş O'Riordan.

141
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague Polis Departmanı.

142
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
İsa Mesih,
canavar gibi görünüyorsun dostum.

143
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Bekle, hâlâ yarışıyor musun?

144
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Sadece eğer öyleyse
pasta yeme yarışması.

145
00:13:26,508 --> 00:13:28,075
[Calvin gülüyor]

146
00:13:36,350 --> 00:13:37,418
[kapı tıklanır kapandı]

147
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Biliyor musun bile
hangi cehennemdesin?

148
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
VA Tıp Merkezi.

149
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Kahretsin.

150
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Bu onların tek yolu
beni buraya geri getirebilir.

151
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
-[kelepçeler şıngırdar]
-Tutuklu muyum?

152
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Bu görünüyor
biraz dramatik.

153
00:13:59,641 --> 00:14:01,375
[Koç O iç çeker]

154
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Ne, korktun mu?
Kaçacak mıydım?

155
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Gerçekle başlayabiliriz
hayatta olduğun için şanslısın.

156
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Bir sürü saçmalık vardı
bu sabah sisteminizde

157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
seni yakaladığım zaman
masum bir adama saldırdığın için

158
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
karısının önünde
ve kız bebek.

159
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?

160
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Bu adam vardı.
Tanıdık görünüyordu.

161
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Beni takip ediyordu
mağazanın çevresinde.

162
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
O...

163
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Bunu esiyordu...
düdük çalıyordu.

164
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Tanıdık görünüyordu
çünkü adı Troy Baker.

165
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Seninle savunma oynadı
hokey takımımızda.

166
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Ve bu bir ıslık değildi.

167
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Bu bir elektronik sigara kalemiydi.

168
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
sanırım
kablolarını karıştırdın.

169
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
[kapı tıklatılarak açılır]

170
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
dışarıda olacağım
işin bittiğinde.

171
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Bilmek için henüz çok erken
eğer çoklu

172
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
travmatik beyin yaralanmaları
dağıtım sırasında sürdürdüğünüz

173
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
olayı daha da ağırlaştırdı.

174
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Ve epilepsi testin
negatif geldi.

175
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsi?

176
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Nöbet mi geçirdim?

177
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Çevresel faktörler
nöbetlere neden olabilir

178
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
hastalarda
benzer beyin yaralanmaları olan

179
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stres, uykusuzluk,
uyuşturucu ve alkol kullanımı.

180
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Peki ya
sarhoş mu oluyorsun?

181
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
hatırlayabiliyor musun
daha önceki bölümler var mı?

182
00:15:37,739 --> 00:15:39,908
[dramatik müzik çalıyor]

183
00:15:42,744 --> 00:15:44,646
[motor gürlüyor]

184
00:15:44,779 --> 00:15:46,848
[belirsiz
polis telsizi sohbeti]

185
00:15:48,516 --> 00:15:50,484
[kağıt hışırtısı]

186
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Bu nedir?
-Kendine gir
bir program, tamam mı?

187
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Ön duruşma.
Cümlenin azaltılmasına yardımcı olun.

188
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Lanet nöbetler geçiriyorum
ve sen bana bir broşür mü veriyorsun?

189
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Hakim böyle değil
bunu görecek.

190
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Geçmişinle değil.

191
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Uyuşturucuyla değil ve
Sisteminizde olan içki.
-Tamam, ne olmuş yani?

192
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Katılmalıyım
sızlanan fobbitlerden oluşan bir çember pislik

193
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
doktorlarını aldatanlar
düşünmeye
bunların sepet kutuları olduğunu

194
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
sırf alabilsinler diye
%100 fayda mı?

195
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
ne biliyor musun
Lanet VA'lar bana bu işi mi yaptırdı?

196
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Bire bir olacak.
-Hayır, hayır, hayır.

197
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Bunu yapmıyorum.
-Pekala, bunu yapacaksın.

198
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Hayır, lanet zamanımı geçireceğim
bunu yapmadan önce.

199
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Tamam sert adam.
Bunu yapacaksın, tamam mı?

200
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Eğer beynin varsa
lanet kafanın içinde,

201
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
yapacaksın
hemen beni dinle.

202
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Düşüneceğim.
- Evet, iyice düşünsen iyi olur.

203
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Çünkü bir dahaki sefere denediğinde
ölümcül bir tepkiye neden olmak
kolluk kuvvetlerinden,

204
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
bir meleğin olmayabilir
omzuna oturuyor.

205
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Benim için şanslıyım
O zaman lanet bir meleğim var.

206
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Ne yapıyorsun?

207
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Ne yapıyorsun sen?

208
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
beni hiç tanıdın mı

209
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
sınıf arkadaşlarından birine davranmak
bir sonrakinden farklı mı?

210
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Hayır efendim.

211
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Bu benim bazı zamanlarım değil.

212
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Bu benim her zamanım.

213
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Peki bu?

214
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Bu benim zamanımda.

215
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Eğer zorlanıyorsan,

216
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
ve yardım edebilirim
Ben oradayım, hiç şüphe yok.

217
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Bu çok hassas.

218
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Bu güzel. Bu iyiydi.
Tam burada hissettim.

219
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
-[Koç O gülüyor]
-Bunu tam kalbimde hissettim.

220
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Doğru-- Hımm.
-Arabamdan defol git.

221
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Ciddi misin?
-Git şimdi.

222
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-HAYIR.
-Defol git!

223
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Sen ciddi misin?
-Dışarı!

224
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Benimle dalga mı geçiyorsun?

225
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Ben sadece... şaka yapıyorum.

226
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Duruşma
yarın, pislik.

227
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
- Broşür için teşekkürler.
- Büyüt artık!

228
00:17:37,959 --> 00:17:39,794
[arabanın kapısı kapanıyor]

229
00:17:39,961 --> 00:17:42,195
[motor devri dönüyor]

230
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Kahretsin.

231
00:17:48,468 --> 00:17:50,638
[kasvetli müzik çalıyor]

232
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hey!

233
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Dostum, hadi gidelim.

234
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Benim mülküm dışında.

235
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Üzgünüm.

236
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Özür dilerim.

237
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Um...

238
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
bakıyorum
Alice St. Germain için.

239
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
-Bu o...
-[kağıt hışırtısı]

240
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Bu onun son listelenen adresi.

241
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Artık burada yaşamıyor.

242
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Peki, biliyorsun
nereye taşınmış olabilir

243
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
ya da onu nasıl bulabilirim?

244
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Senin tahminin benimki kadar iyi.

245
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
O benim kızım.

246
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Sen Calvin misin?

247
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Sen olduğunu?

248
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Topçu Çavuş
Whitney St. Germain.

249
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Alice ve Brandon'ın babası.

250
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"Not: hiç söylemedin
Alice ve ben senin...

251
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"bizi terk ettin mi
çok uzun yıllar önce.

252
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Ama seni affedeceğim.

253
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"Ve umarım beni affedebilirsin.

254
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
"Belki bu bir hikayedir
Calvin'le paylaşabilirsin.

255
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"İlk içki benden.

256
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
"Oğlunuz, SPC

257
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."

258
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Bu...

259
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Bu gerçekten hoş bir mektup
oğlunuz yazdı.

260
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
anlamlıydım
onu mezarlıkta ziyaret etmek.

261
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Biliyor musun, bu...
buradan çok uzakta değil.

262
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Bak dostum,
Hastaneden yeni çıktım.

263
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Biliyor musun, bende
bu kötü kötü baş ağrısı.

264
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Başım zonkluyor
ve duş almadım
birkaç gün içinde.

265
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Bilirsin,
kolum kırıldı. Ben sadece...

266
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Seni arayabilir miyim? Şey...

267
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
belki bir şeyler içmeye gidebiliriz.

268
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Anladım. [boğazını temizler]

269
00:20:03,671 --> 00:20:04,739
[Whitney burnunu çeker]

270
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Çocuklarınız var mı?

271
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Bunu bilmelisin...

272
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
kızın, Alice ve ben,
biz... artık konuşmuyoruz.

273
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Bilirsin, biz
yıllardır ayrılar.

274
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Bak, gerçekten bende yok
senin için çok daha fazlası

275
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
şu anda bundan daha fazlası var, biliyor musun?

276
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Tamam aşkım.

277
00:20:42,476 --> 00:20:43,578
[Whitney boğazını temizler]

278
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Elbette, o içkiyi içeceğim değil mi?

279
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Evet.

280
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
[içten müzik çalıyor]

281
00:21:37,799 --> 00:21:39,233
["Daha Fazla Söyleme" çalıyor]

282
00:21:39,466 --> 00:21:42,837
<i>♪ Her zaman vardı</i>
<i>Gerçek bir cazibe ♪</i>

283
00:21:42,970 --> 00:21:46,040
<i>♪ Ama asla değiliz</i>
<i>Keşfetmek için çizgiyi aştınız ♪</i>

284
00:21:46,240 --> 00:21:48,375
<i>♪ 'Çünkü ikimiz de</i>
<i>Durumlarımız ♪</i>

285
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
[Alice]İnanamıyorum
Alarmım bitene kadar uyudum.
Geç saatlerde fena olacağım.

286
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Eğer bilseydim,
Seni uyandırırdım.

287
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
[Alice] Bunu zaten yaptın
dün gece eve geldiğinde.

288
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-İki kere.
-Oha.

289
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Bak, sadece kamyonumu al

290
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
ve... ve yürüyeceğim
kızlar okula.

291
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Sorun değil.

292
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Annem neden
kanepede uyumak mı?

293
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Çünkü geç kalmıştı
ders çalışıyorum tatlım.

294
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
O uyuyordu
kanepe daha önce de
son dağıtımınız.

295
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Vay.
Hatırlattığın için teşekkürler Squid.

296
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Kızlar, bugünden sonra

297
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
anneni arayacağız
Hemşire Alice.

298
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
-Tatlım, diğer çorabın nerede?
-[Izzy gülüyor]

299
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
[Alice]
Birini daha mı kaybettin tatlım?

300
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
O bir enfiye

301
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
ve yavaş hareket ediyor...

302
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Merhaba canım.

303
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Şekerim nerede?

304
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Ne?

305
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Yani geri döndük
sabah içmeye şimdi mi?

306
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Sidney'in PTA'sı sende
sikiş aşkına.

307
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
az önce bir yudum aldım
Motoru temizlemek için.

308
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Tamam, başlıyoruz
şimdi çocukların önünde.

309
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Hastayım ve yorgunum
bu boktan.
-Aman Tanrım.

310
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Bu senin büyük günün.
Kutladığımızı sanıyordum.

311
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Yeterince kutlama yaptın
tüm bu aile için.
-Tamam aşkım. Elbette.

312
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
-Tamam anne.
-[Darryl] Günaydın.

313
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Ah.

314
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Şu manzaraya bak
ağrılı gözler için.

315
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Ne oldu
bowlinge

316
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
ve sadece bir sürahi bira mı?

317
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
[Darryl] Demek istediğim,
bu deneme eksikliğinden değil.

318
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Teşekkürler
Bu kimin diş fırçasıysa ona.

319
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Gerçekten klas, Darryl.

320
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Peki karınız biliyor mu?
onun erkeği-bebeği bir koca

321
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
tüm ailesini taşıdı
ülke çapında

322
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
sadece alabilmesi için
bar kavgalarına

323
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
ve pijama partileri veriyorum
içki arkadaşıyla
okul gecelerinde mi?

324
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Bilirsin,
Bence o sadece mutlu
beni evden çıkarmak için.

325
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
-Beni duymak ister misin?
Düdüğümü çalar mısın, Darryl Amca?
-[Darryl] Evet, elbette öyle.

326
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
-[ıslık çalmak]
-Sadece tıraş ol
ve yakalı bir gömlek giy.

327
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Tamam, anladım.

328
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
[Sidney] Neden bizde var?
Katolik okuluna gitmek için mi?

329
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
-Kiliseye bile gitmiyoruz.
-[Alice] Peki,
bu kimin suçu?

330
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Biz...
Şu anda bunu yapmıyorum.

331
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Daha fazla sinir bozucu olabilir misin?

332
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Tanrım, bu aptal aileden nefret ediyorum.
-Hey!

333
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Sonunun böyle olmasını ister misin?
bu iki salak homurdanma
kalıcı bir yırtıcıda mı?

334
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Kendine başka bir aile bul.
Kapı orada.

335
00:23:58,906 --> 00:24:00,041
[kapı kapanır kapalı]

336
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Selam.

337
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Annenin seni sevdiğini biliyorsun.

338
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Biz budalayız
burada homurdanıyor.

339
00:24:15,556 --> 00:24:16,857
[Darryl osurur]

340
00:24:16,991 --> 00:24:19,126
[ikisi de gülüyor]

341
00:24:19,260 --> 00:24:21,262
[Darryl gülüyor]

342
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Sen miydin?
Sen miydin? O kimdi?

343
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
[Darryl] O sendin.

344
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
O Darryl Amca'ydı.

345
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
[Darryl] Hayır, asla yapmam.

346
00:24:30,338 --> 00:24:32,573
[kasvetli müzik çalıyor]

347
00:24:43,384 --> 00:24:45,419
[motorlar gürlüyor]

348
00:25:04,972 --> 00:25:07,074
[uzaktan siren sesi duyulur]

349
00:25:17,918 --> 00:25:20,154
-[bira şişesi tıslıyor]
-[haplar takırdıyor]

350
00:25:27,661 --> 00:25:28,996
[iç çeker]

351
00:25:29,130 --> 00:25:30,197
[burnunu çeker]

352
00:25:45,514 --> 00:25:47,715
[içten müzik çalıyor]

353
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
[Sidney] Biz olacağız
okula geç kalmak.

354
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
-Tekrar.
-[Calvin] Tamam.

355
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
sadece yapacağım
bir pit stop.

356
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Dediğim gibi her zaman hızlıyımdır.
Her zaman hızlı olduğumu biliyorsun.

357
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
En azından tıraş olacak mısın?

358
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Vay.
-Tıraş etme.

359
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Sakalını beğendim.

360
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Bu senin en iyi yanın baba.
-Teşekkür ederim Izzy.

361
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Ya bunu sadece senin için saklarsam?
Evet?

362
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
beni istiyorsun
onu sadece sana saklamak için mi?

363
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Peki,
hadi sizi hazırlayalım kızlar.

364
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Hadi.

365
00:26:21,882 --> 00:26:27,556
[♪]

366
00:26:30,991 --> 00:26:33,427
[masaya vuruyorum]

367
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Bunu yeniden planlamalı mıyız?

368
00:26:39,667 --> 00:26:40,801
[kapı tıklatılarak açılır]

369
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Üzgünüm, sızıntıyı almak için uzun kuyruk var.

370
00:26:45,673 --> 00:26:47,141
[kapı tıklanır kapandı]

371
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Güzel gömlek, Cal.

372
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
İşte burada.

373
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Sayın Yargıç,
tartışmanın yaşandığı sırada

374
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
-ve ardından gelen saldırı
kurban hakkında...
-[kapıyı çalıyor]

375
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Affedersiniz, Sayın Yargıç.

376
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Çavuş Clarence O'Riordan,
Rozet numarası 1922.

377
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Ben tutuklama memuruyum.

378
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
[Yargıç Chatman] Oturun.

379
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Ve kapıyı kilitle.

380
00:27:27,915 --> 00:27:29,016
[kapı tıklanır kapandı]

381
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Sayın Yargıç,
tartışmanın yaşandığı sırada

382
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
ve ardından gelen saldırı
kurbanın üzerinde,

383
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
sanığın antipsikotik ilacı vardı
Sistemindeki uyuşturucular,

384
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel ve Risperdal,

385
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepresanlar
Zoloft ve Paxil,

386
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
Oksikodon'a ek olarak
ve Valium.

387
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Sanık mı
herhangi bir geçmişin var mı?

388
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Kesinlikle öyle.

389
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
Mayıs 2014,
halka açık sarhoşluk, DUI.

390
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
Haziran 2015,
Tutuklamaya direnme, saldırı.

391
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Eylül 2017, pembe kağıtlı,

392
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
intihar nöbeti tut
bir komşu onu bulduktan sonra
garajda,

393
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
bayıldım,
araç çalışırken.

394
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Sayın Yargıç, müvekkilim hizmet vermiştir.
bu ülke onurlu bir şekilde

395
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
O ödüllendirildi
Mor bir Kalp

396
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
ve Bronz Yıldız Madalyası
savaş hizmeti için.

397
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Avukata şunu hatırlatabilir miyim?
Kainat Güzeli yarışması değil mi?

398
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
[Koç O] Sayın Yargıç, izin verirseniz.

399
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
bende
Bay Cole'un tıbbi kayıtları

400
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
ilkinden kalma
travmatik beyin hasarı

401
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
2013'te beşinci oldu.

402
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
[kamu avukatı] Sayın Yargıç,
Bay Cole'un kayıtları gösteriyor ki

403
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
acı çektiğini
hafıza kaybından,

404
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
inatçı migren
ve nöbetler,

405
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
hepsi
ona ilaç reçete edilir

406
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
Massachusetts eyaleti tarafından.

407
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Talep ederiz
ertelenmiş bir karar

408
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
tıbbi geçmişine dayanarak,

409
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
travma sonrası stres ile
askerlikten

410
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
hafifletici bir faktör olarak

411
00:29:16,257 --> 00:29:18,425
[belirsiz gevezelik]

412
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Sayın Yargıç, müvekkilim
suçlamaları düşürmeye hazır

413
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
şarta bağlı
sanık kabul ediyor
rehabilitasyona katılmak.

414
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
[Yargıç Chatman]
Sanık razı mı?

415
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Evet Sayın Yargıç, öyle.

416
00:29:47,589 --> 00:29:50,659
[canlandırıcı müzik çalıyor]

417
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
sana katlanmanı emrediyorum

418
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
60 günlük ayakta tedavi
rehabilitasyon programı.

419
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Geri bildirimde bulunacaksınız
Her hafta mahkemeye.

420
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Eğer başarısız olursan
bu şartlara uymak,

421
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
mahkeme
seni aşağılayacak
ve yargılanacaksınız.

422
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Hizmetiniz için teşekkür ederiz
ve iyi şanslar.

423
00:30:05,472 --> 00:30:06,508
[tokmak sesi]

424
00:30:06,675 --> 00:30:13,080
[♪]

425
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
[Bayan Consolino]
VA kartınızı alabilir miyim efendim?

426
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Vay be, bunu yapmak zorunda kalacağım
bunu şöhret duvarına koy.

427
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Tekrar hoş geldin Gunny.

428
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
-[Whitney kıkırdar]
-Kartın süresi doldu.

429
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Geri dönmen gerekecek
sabah
kayıt memuru açıldığında.

430
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Yenilenmesini sağlayın.

431
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Aslında sadece buradayım
kızımı görmek için

432
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St.Germain.

433
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
- Hasta mı?
-Hayır, burada çalışıyor.

434
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
O da olabilir
Alice Cole adı altında.

435
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St.Germain...

436
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Seni mi bekliyor?

437
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Bu hafta geceleri var.

438
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Eğer geri dönmek istersen
22.00'den sonra

439
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Ya da mesaj alabilirim.

440
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Hayır, sadece merhaba diyorum.

441
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Birkaç yıl oldu.
Ah...

442
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Onu bekleyeceğim.

443
00:31:05,466 --> 00:31:07,535
[içten müzik çalıyor]

444
00:31:13,808 --> 00:31:15,976
[klavye takırdıyor]

445
00:31:23,951 --> 00:31:26,053
[yol gürültüsü]

446
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Bay St. Germain mi?

447
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunny mi? Sayın?

448
00:31:37,131 --> 00:31:38,999
[Whitney boğazını temizler]

449
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
üzgünüm
ama kızınız yapamıyor
bu akşam görüşürüz.

450
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Tamam.

451
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Ben... bekleyebilirim
ya da istediğin zaman geri gelebilirsin.

452
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice bunun olmadığını söylüyor
yeniden bir araya gelmek için doğru yer.

453
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Bunu o mu söyledi?

454
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Eğer yapabilseydim
onunla konuş belki...

455
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Sistemimizi kontrol ettim
ve duruma göre
DD-214'ünüzdeki deşarj,

456
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
dikkate alınmıyorsun
bir emektar.

457
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Ne? Kim söylüyor?
-Çok üzgünüm efendim.

458
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Ama sahip olacağım
gitmeni istemek için.

459
00:32:09,430 --> 00:32:11,465
[kasvetli müzik çalıyor]

460
00:32:18,238 --> 00:32:20,508
[araba kornası çalıyor]

461
00:32:20,675 --> 00:32:22,476
(Calvin homurdanıyor)

462
00:32:22,644 --> 00:32:24,813
[Arka planda oynatılan TV programı]

463
00:32:37,991 --> 00:32:39,259
[iç çeker]

464
00:32:44,833 --> 00:32:46,033
[kapı tıklatılarak açılır]

465
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Artık zamanı geldi.

466
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Hadi gidelim.

467
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
İsa aşkına.

468
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Sen onlardan biri değilsin...

469
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
sapık antrenörler

470
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
kim gizlice aşık oluyor
oyuncularından biriyle
sen misin?

471
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
ama ben erkeklerle ilgilenmiyorum

472
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
sakallarını kim aldı
çöp kutusundan
Brezilyalı bir balmumu dükkanında.

473
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Geç kalacağız.

474
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Ve sen kokuyorsun
lanet bir cin değirmeni.

475
00:33:38,051 --> 00:33:39,286
[Calvin nefes verir]

476
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Hazır mısın?

477
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Evet.

478
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Bir zamanlar Shamrock'tı,
her zaman kazanan.

479
00:33:51,766 --> 00:33:53,835
[belirsiz gevezelik]

480
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
[Bayan Hazel] Bayan Knox?

481
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Geç kaldın.

482
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Üzgünüm.

483
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Bu ne?

484
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
biraz bir şeyler pişirdim
sınıf için.

485
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Sana asla yapmayacağını söyleyen oldu mu?
hayvanat bahçesindeki hayvanları beslemek mi?

486
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
İyi şanlar.

487
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Teşekkürler.

488
00:34:32,840 --> 00:34:34,141
[Koç O iç çeker]

489
00:34:34,274 --> 00:34:36,310
[Koç O höpürdetiyor]

490
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Şaka mı yapıyorsun?

491
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Dişlerimi yeni beyazlattım.

492
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Bay Cole, sizin için hazırız.

493
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John gece vardiyasında çalışıyor
bir fabrikada,

494
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
saatte 10 dolar kazanıyor.

495
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Kapıdan çıkarken,

496
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
fark etti
arabasının bir dairesi olduğunu.

497
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-İçeriye geri döner--"
-Hayır, hayır, hayır.

498
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Benimle dalga mı geçiyorsun?

499
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Saati on dolar mı?

500
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Sadece öyle geliyor
John sömürülüyor.

501
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.

502
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
sadece sahipsin
hikayeyi tekrarlamak için
yeteneğinin en iyisi.

503
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Günaydın.

504
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Hoş geldin.

505
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Benim adım...

506
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Doktor Elecia Knox.

507
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Ben savaş travması uzmanıyım
eğitimde,

508
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
ve ayrıca gönüllü olarak çalışıyorum
Gaziler Kriz Yardım Hattı.

509
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Şey...

510
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
doğruyu söylemek gerekirse,
bu benim de ilk günüm

511
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
yani bu bize hepimizi veriyor
ortak bir şey.

512
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Ve getirdim
bazı taze pişmiş kekler,

513
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
annemin tarifi.

514
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Rica ederim...

515
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
İyi, güzel. Teşekkürler.

516
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Şey...

517
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Tamam. [gergin bir şekilde kıkırdar]

518
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Peki.

519
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Vay.

520
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
hiç düşünmedim
Seni burada görürdüm.

521
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Hiç düşünmedim
Seni her yerde görebilirim. [kıkırdar]

522
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
gerçekten sevindim
fikrin değişti.

523
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Bilirsin, sadece yürüyorum
o kapıdan

524
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
en uzun olabilir
kat edilen yol.

525
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
İyi misin?

526
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Evet.

527
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
biliyor muydun?
babanın dışarı çıktığını mı?

528
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Çünkü evin önünde durdu.

529
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Gezintilerini yapıyor.

530
00:37:15,837 --> 00:37:16,938
[Alice alay eder]

531
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Dışarı çıktığında her zaman biliyordum.

532
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
o gelirdi
Brandon'ın ölüm yardımı için.

533
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Eğer onu görürsen
sadece ona beni istememesini söyle.

534
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Ve eğer buraya geri dönerse,
tutuklanacak.

535
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
O tehlikeli bir adam, Calvin.

536
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Dikkat olmak.

537
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Çocuklarımızın olduğunu bilmiyordu.

538
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
İşe dönmem lazım.

539
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Kendine iyi bak, Cal.

540
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
[Sidney] Bayan Diaz'ın kafası
patlamak üzere.

541
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
O kadının boynuzları çıkıyor
sinirlendiğinde.

542
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Babacığım?
-Evet tatlım?

543
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Düdüğümü ne zaman çalabilirim?

544
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Peki ya
şimdi onu patlatır mısın?

545
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
-[ıslık çalmak]
-İşte başlıyoruz.

546
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Sana bir not yazacağım.
Her zaman çalışırlar.

547
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
- Gözaltında iyiler mi?
-Gerçekten mi?

548
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Notlarım her zaman işe yarar.
-"Ah, lütfen kusura bakma Sydney.

549
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
"İshal oldu
ve çizmeleri aktı."

550
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Tamam, bu elimden gelenin en iyisi değildi.
ama işe yaradı mı?

551
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Ah, hayır, Sydney
onun ilk adet döngüsü.

552
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"Ve bundan dolayı
onun duygusal sıkıntısı,
derse gelemedi."

553
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Tamam, bu biraz gergindi.
ama şikayet mi ediyordun

554
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
sen ödüldeyken
Dave ve Buster'ın gişesi mi?

555
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Henüz almadım bile, baba.

556
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Ne vardı?
- Hiçbir şey.

557
00:38:51,364 --> 00:38:53,466
[yoğun müzik çalıyor]

558
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Merhaba Patty.
Keno'ya kırk ver bana,

559
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
bir rulo çeyreklik
kızlar için,

560
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
ve bir bardak bira alacağım.

561
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
-[Patty] Kulağa hoş geliyor.
-Kızlar çantalarınızı bana verir misiniz?

562
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Teşekkürler.

563
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
[Dr. Knox] Ah, hayır anne.
Lütfen bana yapmadığını söyle.

564
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Hayır, ben-- evet
Oğlunun tutarlı olduğuna eminim.

565
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
ama sana söylemiştim
henüz çıkmaya hazır olmadığımı.

566
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
işime odaklanmam lazım
ve Cody'de ve ben...

567
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Ah, gitmeliyim, tamam mı?
Seni seviyorum anne. Hoşçakal.

568
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Günaydın.
-MERHABA. Şey...

569
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Dr. Elecia Knox'u görmeye geldim.

570
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Ah, evet.

571
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Evet.

572
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
MERHABA.

573
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Sanırım
Bunu sana vermem gerekiyor.

574
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Ah evet.

575
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Lütfen,
rahat ol.

576
00:40:13,413 --> 00:40:14,481
[Dr. Knox iç çeker.]

577
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Tamam.

578
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Ah.

579
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Aslında...
bunlar geçici.

580
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Torunum ve ben...

581
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
Pazartesi günleri zanaat geceleri.

582
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Bu güven verici.

583
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Sertifikalı mısın?

584
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Ben de
bir iş-çalışma programı,

585
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
onlar bulana kadar
benim için bir yerleşim.

586
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Neden oturmuyorsun?

587
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Ah, işte bu
annem arardı

588
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
duvarım çok pahalı
tatilde sanat.

589
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Oyuna biraz geç başladık
ona bir darbe vurmak için,
düşünmüyor musun?

590
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Peki neden başlamıyoruz?

591
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Artık bu işi seviyorum.

592
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Bir nevi gerilimi ortadan kaldırıyor.

593
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
-Neden denemiyorsun?
-[Calvin alay eder]

594
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Komik bir şey mi var?

595
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
Ben sadece...

596
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Mahkemelerin düşünmesine izin verdim
beni iyileştireceğini.

597
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Peki...

598
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
ama seni iyileştiremem.

599
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Muhtemelen değişmek istersin
satış konuşmanız orada.

600
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Seni düzeltebilsem bile,

601
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
alıp götürürdü
mülkiyetiniz

602
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
Sorunun, çözümün,
ve devam ediyor.

603
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Bu senin işin, benim değil.

604
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Sorunum olduğunu kim söyledi?

605
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Belki de yapmıyorsun.

606
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Ama buradaki tek kişi sensin
mahkeme kararıyla.

607
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Şimdi seni programladım

608
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
Bugün bir EMDR oturumu için.

609
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Ama yapmanı istediğim şey
bir saat geçirmek

610
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
bir zaman çizelgesi yazıyor...

611
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
hayatınızdaki zor anılar.

612
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Sana acı veren anılar,

613
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
korku, rahatsızlık.

614
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Çocukluktan başlayabilirsiniz.

615
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Evet, bu...
Bu gerçek bir yuha gibi geliyor.

616
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Dinle, mutluyum
seninle burada saçmalamak için.

617
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Hakkında konuşabiliriz
Sox bu yıl onu patlatıyor

618
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
ya da her ne gençlik romanıysa
seni ısıtıyor,

619
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
ama orada oturamazsın
ve öyleymiş gibi davran
hiç ipucun var mı

620
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
savaşta olmak nasıl bir şey.

621
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Hayır, yapamam.

622
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Ama bildiğim şey

623
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
bu iş alanı mı
hayatımı adadığım
birçok insana yardım etti.

624
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Yalnız değilsin Calvin.

625
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Bu yüzden acele etmeyin.

626
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Elbette?

627
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Ve bunu bana geri getir
yaklaşık bir saat içinde.

628
00:42:56,811 --> 00:42:59,180
[içten müzik çalıyor]

629
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Merhaba Darryl.

630
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Ah, dışarıda mı bekliyordun?
dürbünle mi?

631
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Biraz çarpık,
ama bence karakter katıyor.

632
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Elbette.

633
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Bal.
-Hey.

634
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
-[Darryl] Bu senin huysuzluğun
Tiger Amca.
-Merhaba Tiger Amca.

635
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hey. Vay.

636
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Gerçekten aldı
o boşanmadaki her şey.

637
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
[Darryl] Evet, hiçbir bok yok.
Perdeleri bile aldı.

638
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
En azından sana izin verdi
kuşu sakla.

639
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Aa.

640
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Bira ister misin?

641
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Evet elbette.

642
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Adı ne?

643
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Fatura.

644
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Kuşu faturala.

645
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Merhaba Bill.

646
00:43:54,668 --> 00:43:55,736
(Calvin homurdanıyor)

647
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
- Peki görüşme nasıl geçti?
-Ugh, yedide 0'ım.

648
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Hadi bakalım.

649
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, sonunda sen
maçınla tanıştım.

650
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Evet.
-Şerefe kardeşim.

651
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Şerefe.

652
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Bu adamı neyle besliyorsun?
Şuna bak.

653
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
[Darryl homurdanıyor]
Ne istiyorsun?
Dört tur yaptım.

654
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Cheesecake Fabrikası'ndan.

655
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Ah! [Calvin gülüyor]

656
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
[Darryl] Sen yapacaksın
ben bundan hoşlanıyor muyum?

657
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Tamam aşkım.
-Biraz baharatlı. Biraz baharatlı.

658
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
[Darryl] Bu çok hoş Tay.

659
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Neden bu kadar huysuzsun?
Tiger Amca mı?

660
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Kolunu kırdığın için mi?

661
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Hayır.

662
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Hayır, huysuz değilim.

663
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
bir şekilde yapmalıyım
yine de huysuz ol.

664
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Yeni kaybetmiş olmak
Ulusal Bilek Güreşi unvanı

665
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
Nikolai Volkov'a.

666
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Mümkün değil. Ne oldu?

667
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
80'lerdeki güreşçi mi?

668
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
yarışıyordum
Sam Adams Stroganoff'ta

669
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Ulusal Bilek Güreşi
Şampiyona.

670
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Bana geliyor
ve pis Ruski.

671
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Elbette?

672
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Ve sağ elimi kullanıyorum
bu yüzden benim hedefim bu.

673
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Ve düşünüyorum da, tamam mı?
ama o beş adımdı
önümde bu adam var.

674
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
O yüzden son anda değiştiriyorum.

675
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Sola gidiyorum.

676
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Burada görüyorsunuz, bakın nasıl
başparmağın orada daha mı büyük?

677
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Yani düşünüyorum
En tepeye çıkacağım,

678
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
biliyorsun ve sadece...
...böyle.

679
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Ama o zaten
kendi hileleri vardı.

680
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Peki ne yaptın?

681
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Onun bağırsaklarını yedim.

682
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Aynen böyle. [hırlıyor]

683
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
[Darryl]] Tamam,
tamam, tamam.
Bu değil kardeşim.

684
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
-Hadi ama ortalığı karıştırıyorsun.
-[Calvin] Tamam,
Tuvalete gitmem lazım.

685
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Bir bira daha alacağım.

686
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
[Taylor] Baba?

687
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Sen ve Tiger Amca'nın
cehenneme mi gideceksin?

688
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Bunu neden sordun?
Birisi sana bunu mu söyledi?

689
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
Annem dedi ki
ikiniz de insanları öldürdünüz.

690
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Bunu o mu söyledi?

691
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Tanrım, kahrolası Tanrım.

692
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Annenin unutmuş gibi göründüğü şey
onlar gerçekten kötü adamlardı.

693
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Ve babam ve Tiger Amca,
başka seçeneğimiz yoktu.

694
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Bizi öldüreceklerdi.

695
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Bunun için cehenneme gitmeyecek misin?

696
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Hayır, sanmıyorum.

697
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Yani umarım değildir.

698
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Ben de öyle olmadığını umuyorum.

699
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Annem öyle söyledi
kurtarılamazsın.

700
00:46:15,710 --> 00:46:17,845
[kasvetli müzik binası]

701
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
[Calvin] Hey kardeşim,
Zıplamam lazım.

702
00:46:22,349 --> 00:46:23,851
[belirsiz]

703
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Zaten mi?
-Evet, birkaç şeyim var
Yapmam lazım.

704
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Seni görmek güzeldi Tay.

705
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Tiger Amca.

706
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Sanırım seni dışarı çıkaracağım.

707
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
- Geldiğin için teşekkürler.
-Evet.

708
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
-[belirsiz]
-Elbette.

709
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Evet.

710
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Merhaba.

711
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Tamam aşkım.

712
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Elbette.

713
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Biraz neşeleniyorum
[belirsiz] Noel Baba.

714
00:46:48,610 --> 00:46:50,177
[Darryl kıkırdar] [belli belirsiz]

715
00:46:54,783 --> 00:47:01,255
[♪]

716
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Selam.

717
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hey.

718
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Ah...

719
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Üzgünüm geciktim.

720
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Bu çok daha zordu
düşündüğümden.

721
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Sorun değil.

722
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Neden içeri gelmiyorsun?
ve otur?

723
00:47:24,144 --> 00:47:26,413
[hafif ofis gürültüsü]

724
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Hadi konuya geçelim, olur mu?

725
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Tamam aşkım. Hazır mısın?

726
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
[Calvin] Evet.

727
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Tamam aşkım.

728
00:47:44,465 --> 00:47:45,800
[düşük uğultu sesi]

729
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Şimdi bana söyleyebilir misin?
ne duyuyorsun?

730
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Sanki...

731
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
bir bip sesi çıkıyor
kulaklarıma ileri geri.

732
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
[Dr. Knox]
Peki ne hissediyorsun?

733
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.

734
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Bu sanki...
ellerimde bir uğultu.

735
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Tamam aşkım.

736
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Şimdi, eğer senin için sakıncası yoksa,

737
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
buna başlayabilir miyiz
çürük elma mı diyor?

738
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Evet. Ah...

739
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Yani bu civarındaydı
annemin olduğu zaman

740
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
ilk kez hastalandım
kanserle ve...

741
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
ve ailem gidiyordu
Oldukça kötü bir boşanma yoluyla.

742
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Ve ben sadece yapmaya çalışıyordum
güzel bir şey, yani...

743
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
eve giderken
bir gün okuldan,

744
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Bu elmayı seçtim
bir ağaçtan kestim ve onu cilaladım
hepsi güzel ve...

745
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Eve geldiğimde,
Onu babama verdim ve...

746
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Ondan bir ısırık aldı...

747
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Ve dedi ki, "Hah.

748
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
"Çürümüş.

749
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Tıpkı senin gibi."

750
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Tamam, şimdi gidiyorum
ışığı açmak için. Tamam aşkım?

751
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Tamam aşkım.
-Elbette?

752
00:48:59,874 --> 00:49:02,209
[hafif, ritmik gümbürtü]

753
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Peki.

754
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Bu dengeye yardımcı olacaktır
beyninizin her iki tarafı.

755
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Şimdi nefesinizi yavaşlatın.

756
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Buradayım.

757
00:49:17,324 --> 00:49:20,562
[hafif gümleme hızlanır]

758
00:49:22,429 --> 00:49:24,031
[Calvin yavaşça nefes alıyor]

759
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Tamam, şimdi gidiyorum
sesini daha yükseğe aç.

760
00:49:30,805 --> 00:49:33,407
[hafif, hızlı gümbürtü]

761
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Sorun değil.

762
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
İzlemeye devam edin.

763
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Şimdi görebiliyor musun?
o küçük çocuk mu?

764
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Evet.

765
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Peki nasıl hissediyor?

766
00:49:47,221 --> 00:49:49,557
[hafif, hızlı gümbürtü
devam ediyor]

767
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Değersiz.

768
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Sanki...

769
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Hepsi benim hatam
boşanıyorlar.

770
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
-[Calvin keskin bir şekilde nefes verir]
-Sorun değil.

771
00:50:08,175 --> 00:50:10,043
[hafif, hızlı gümbürtü
devam ediyor]

772
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Buradayım, Calvin.

773
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Lanet olası tökezleme [belirsiz]
bana saçmalık.

774
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, hayır, şimdi dinle.
-Bu kahrolası bir amatör saati.

775
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
-[belirsiz]
-Ben senin siktiğimin değilim
Bilimsel deney, kaltak.

776
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Ah, bana saygısızlık ediyorsun
bir kez daha böyle,

777
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
ve senin kıçını geri getireceğim
hakimin önünde o kadar hızlı ki,

778
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
hayatını arayarak geçireceksin
sikişlerle dolu bir kutu için
ki ben vermiyorum.

779
00:50:40,073 --> 00:50:41,876
[ofis gürültüsü]

780
00:50:52,052 --> 00:50:55,055
[zil çalıyor]

781
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Bir arkadaş isteseydim,
Bir Japon balığı satın alırdım.

782
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Kızımı görmeye gittim.

783
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Evet biliyorum.

784
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
İyi bir hamle değil.

785
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Onunla konuştun mu?

786
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Sen ona anlat
kardeşinin mektubu?

787
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Evet, o zaten
ölmeden önce onunla konuştu.

788
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Bak, istemiyor
beni görmek için

789
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
ve o kesinlikle
seni görmek istemiyor

790
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Bu yüzden bir daha onun işine girme

791
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
gitmek istemediğin sürece
hapishaneye geri dönelim.

792
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Bak, sanırım eğer
onunla sadece konuşuyoruz.

793
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Hayır, hayır, hayır, biz değiliz.
Anladın? Biz değil.

794
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
sana yardım etmeyeceğim
kızını dolandırmak

795
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
oğlunun ölüm parasından.

796
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?

797
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Hiç para istemiyorum.

798
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Sadece ailemi geri istiyorum.

799
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Bence yapsan iyi olur
yolda ol.
-Yolumda mısın?

800
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Ben yoldayım.

801
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Ailemi geri almak için.

802
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Biliyor musun?
Sanırım belki de artık ayrılmamızın zamanı gelmiştir

803
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
biraz yürüyüş
senin gölüne.

804
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Neye şaşırmış olabilirim
altta yatarken buluyoruz.

805
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Bu konuda iyi şanslar.

806
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun...

807
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
Sahip olduğun her şeyi kaybetmek,
şimdiye kadar istediğin her şey,

808
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
şimdiye kadar sevdiğin her şey.

809
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Ailen,
işiniz, eviniz.

810
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Senin saygınlığın.

811
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
En iyi arkadaşını görmek için
pembe sis halinde buharlaşır.

812
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Kadınlar, çocuklar diri diri yakıldı.

813
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Biz geri döndük ve onlar
Havaalanında üzerimize tükürdü.

814
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Bize taş attı.

815
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
"Arkadan çık Jack.

816
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Madalyalarınız postada."

817
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Eve dönüş töreni yok
kutlama yok,

818
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
bok için süslü isimler yok.

819
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Süslü programlar yok.

820
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Buna ne diyorlardı biliyor musun?

821
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Kabuk şoku.

822
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Adam gibi siktir git, zenci.

823
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Yaran yok mu? Ha?

824
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Peki, em şunu, düğün çiçeği.

825
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Ve bana söylediler
Ben kıdemli değilim.

826
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Ben, ben, ben kıdemli değilim!

827
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
işi yaptım
yapmamı istediler.

828
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Tek istediğimiz
eve hoş geldin demekti.

829
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
İşte bu.

830
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Utanç.

831
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Utanç.

832
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hey, sakın dönme
sırtın bana dönük.

833
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Arkanı dön
ve bir erkek gibi karşıma çık.

834
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Kızımı hamile bıraktın...

835
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
ve ayrıl.

836
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Oğlum olduğunda neredeydin?
son nefesi için mi savaşıyor?

837
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
-Ha?
-[Calvin nefes nefese kalıyor]
Ben...

838
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Ben de onun yanındaydım.

839
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Sen katil değilsin.

840
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Sen bir turistsin.

841
00:54:07,849 --> 00:54:09,449
[hem inliyor, hem de homurdanıyor]

842
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Sadece yap. Yap.

843
00:54:13,788 --> 00:54:15,890
[Calvin nefesi kesiliyor ve inliyor]

844
00:54:17,992 --> 00:54:20,895
[ikisi de nefes nefese]

845
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hey, [belirsiz]
onu elinden alamazsın,
Lanet polisleri arayacağım.

846
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
İçine geri dön
şu an lanet ev.

847
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Bir sürü pislik.

848
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Sorun değil.

849
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Sorun değil.

850
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Hava çok soğuk.

851
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Hava çok soğuk.

852
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hey.
-Tanrım.

853
00:54:51,159 --> 00:54:53,795
[ikisi de nefes nefese]

854
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Merhaba Gunny.

855
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Nerede kalıyordun?

856
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Otobüs sığınağı.

857
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Park bankı.

858
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Uçtu
tüm para...

859
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon beni terk etti.
sahip olduğum tek şey buydu.

860
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Rica ederim
burada kalmanı istiyorum, tamam mı?

861
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Ama...

862
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Olmalı
bazı ev kuralları.

863
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Anladın?

864
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
bilmiyorum
Kovanın içinde nasıldı,

865
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
ama sen tuhaf bir sikiş yapmayı dene
benimle hapishane boku, sen dışarıdasın.

866
00:55:35,002 --> 00:55:36,838
[duygusal müzik çalıyor]

867
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Banyonun ilk kapısı
solda.

868
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Kendinize buzdolabına yardım edin.

869
00:55:48,182 --> 00:55:52,787
[♪]

870
00:55:57,625 --> 00:55:58,993
[müzik kaybolur]

871
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Bugün Bay Cole'la işler nasıl gitti?

872
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Ben... cesaretlendirildim.

873
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Eğer çocuğa ulaşabilirsen,
adamı iyileştirebilirsin.

874
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
İyi geceler Bayan Knox.

875
00:56:23,284 --> 00:56:24,685
[iç çeker]

876
00:56:26,419 --> 00:56:28,455
[geçici müzik çalıyor]

877
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
[Troy] Hadi ama, bu kadar mı?
Elindeki tek şey bu mu?

878
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Bana birkaç öpücük ver.
Bana biraz öpücük ver.
-Hadi.

879
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-Ah, Joe.

880
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Defol buradan.

881
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Nasılsın?
-Bir zamanlar yoncaydı,
her zaman kazanan.

882
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Evet, şuna bak.
Tüm görevlendirmelerimde bunu giydim.

883
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Bu harika.

884
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
- Vay, çok uzun zaman oldu.
-Evet.

885
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
seni aradığımı hatırlıyorum
mezuniyet töreninde,

886
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
ama adamlar dedi ki
onlar...

887
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
aldığını söylediler
hızlı bir gemiyle gönderildi
üssün hemen dışında.

888
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Ön tarafa doğru
Ebola yakalayıcısının.
Bu güzel bir hatıra.

889
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Hemen.

890
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Nasılsın dostum?
Hala paten sürüyor musun?

891
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Biliyor musun, ben sadece bir nevi
konserler arasında, biliyor musun?

892
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Sadece... Bay Anne'yi oynuyorum.

893
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
biliyorsun, karım ise
ihtisasını bitiriyor.

894
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Sana bir içki ısmarlayayım.

895
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
-Biliyorum, sorun değil.
[belirsiz]
-Hayır, hadi. Bir tane var.

896
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Bir tane al.
- Kanatlarımız ve gazozlarımız var.

897
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Bilirsin, eğer kızlar
Bir araca ihtiyacım var, yapabilirsin...

898
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Yayayız. Sorun değil.

899
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Parlak bir lig yönetiyorum.
Çarşamba geceleri.

900
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Aşağı gel,
onları tekrar takarsın.

901
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Kapı her zaman açık.

902
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Evet, bunu düşüneceğim.

903
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Seni görmek güzel.

904
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

905
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Evet.
-Evet.

906
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.

907
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

908
00:58:10,825 --> 00:58:12,960
[bar sesi]

909
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
için teşekkür ederim
senin lanet hizmetin.

910
00:58:17,231 --> 00:58:20,167
[langırt makinesi
ıslık sesi, bip sesi]

911
00:58:20,334 --> 00:58:22,603
[telefon çalıyor]

912
00:58:22,770 --> 00:58:25,506
[belirsiz
TV üzerinden duyuru]

913
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Harika iş.
-Teşekkürler.

914
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Adı Armando Flores.

915
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
O bir RN.
ve karınla birlikte çalışıyor.

916
00:58:59,073 --> 00:59:01,542
[kasvetli müzik çalıyor]

917
00:59:03,512 --> 00:59:05,546
[langırt makinesi
uzaktan bip sesi çıkarıyor]

918
00:59:06,647 --> 00:59:12,253
[♪]

919
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
-[zil çalar]
-[adam] Sipariş ver.

920
00:59:18,893 --> 00:59:21,262
[neşeli müzik çalıyor
hoparlör üzerinden]

921
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Tamam hanımlar, işte başlıyoruz.

922
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Peki,
Ev araması yapmıyorum

923
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
yani böyle olsa iyi olur
lanet bir ziyafet.

924
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Demek istediğim, beni nasıl buldun?

925
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Önlüğünde.

926
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
[iş arkadaşı]
Her şey yolunda mı?

927
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Tamam.

928
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Elbette.

929
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Beş dakikanız var.

930
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
-Teşekkür ederim.
-[Calvin boğazını temizler]

931
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

932
01:00:14,181 --> 01:00:15,517
[alay ediyor]

933
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Cape'de doğdum
sevgi dolu ebeveynlere.

934
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Benim bir kız kardeşim var...
-Hayır.

935
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Duygusal teminat istiyorum.

936
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Biliyor musun, bu benimle ilgili değil.

937
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Bu seninle ilgili.

938
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Ve eğer iyileşmek istiyorsan,

939
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
almak zorundasın
tedavin ciddi
ya da zamanımı boşa harcamayı bırak.

940
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Benden iki tane var.

941
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Calvin var.

942
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
ve canavar var
orada yaratıldı.

943
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
ahlakını kaybedersin
savaşa gittiğinde.

944
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Ve bunun bir kısmı
nasıl öldürüleceğini öğretir...

945
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
ve başka bir kısım
hayatta kalmanıza yardımcı olur.

946
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Ve zor kısım
Bir sivile geri dönüyor...

947
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
toplum ki
hiçbir fikri yok

948
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
kafanın içinde neler oluyor?

949
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Artık öfke,
uyuşturucu, içki...

950
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
bu normal.

951
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Ve biliyorum
kendini normal hissetmiyorsun

952
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Ama bu normaldir.

953
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Olmayan travmaydı.

954
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Peki kafamdaki tüm gürültü?

955
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Tamam aşkım.

956
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
sana vereceğim
biraz egzersiz.

957
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Buna dokunmak denir.

958
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Şimdi, tetiklendiğinde

959
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
ve istenmeyen oluyorsun
kafandaki düşünceler,

960
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
iki parmağını al
her iki tarafta

961
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
ve sen sadece dokun...

962
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
dış meridyenlerde
kafanın.

963
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Aynen böyle.

964
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Sadece yavaşça.

965
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Ve sakinleşecek
beyninizin çalışma şekli.

966
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Basit göründüğünü biliyorum.

967
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Sadece dene.

968
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Evet, aynen böyle.

969
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.

970
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Her yerde.

971
01:02:16,270 --> 01:02:17,938
[belirsiz fısıldama]

972
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Kendimi aptal hissediyorum.
-Hayır, kendini aptal gibi hissetme.

973
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Bunu elinizle de yapabilirsiniz.

974
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Tam orada.

975
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
İşte buyurun.

976
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Aynen böyle.

977
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Basit.

978
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Dinlemek.

979
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
-Hazır olduğunda...
-[kağıt kırışıyor]

980
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
belki bana söyleyebilirsin
zaman çizelgen neden bitiyor
dört yıl önce.

981
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Sen...

982
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Dinlemek için orada olacağım.

983
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Tamam aşkım?

984
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Bugün erken olanlar için özür dilerim.

985
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Evet.

986
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Ben de öyle.

987
01:03:01,382 --> 01:03:03,384
[sessiz müzik çalıyor]

988
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Selam.

989
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Ne zaman hazır olursan ol.

990
01:03:11,392 --> 01:03:17,798
[♪]

991
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Nereden aldığını söylemiştin
bu pislik nereden geliyor?

992
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Eski bir arkadaşım
buranın sahibi.

993
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Eğer boşaltırsak dedi

994
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
onun için bazı şeyler,
bana iş verecekti.

995
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Belki satın alabilirim
o kamyon ondan.

996
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
-Bu donmuş muz mu?
-[Gunny gülüyor]

997
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Evet, biraz parlak.
değil mi?

998
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
alıyorum
bu şeyden dolayı güneş yanığı.

999
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Ne, rengini mi beğenmedin?

1000
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Kazma işi bulursun
chukkas'larda hendekler mi var?

1001
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Neden bahsediyorsun?
Bunları seviyorum.

1002
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hey, bak, her gerçek denizci

1003
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
bu siyah Cadillac'ları kullanıyor.

1004
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
benziyorsun
<i>Cumartesi Gecesi Ateşi</i>
bu şeylerde.

1005
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Bilmiyorum
siz Ordu homurdanmaları bunu nasıl yapıyorsunuz,

1006
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
ama her gerçek denizci
vahşi tarafta yürüyüşe çıkıyor.

1007
01:04:09,917 --> 01:04:11,720
[ikisi de gülüyor]

1008
01:04:11,885 --> 01:04:13,487
[tren kornası çalar]

1009
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
O nasıl biri kızım?

1010
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
O en harikalardan biri
hayatımda tanıştığım insanlar.

1011
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Evet, konuşmuyorsun.
çocuklarını görmüyorsun.

1012
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Hala alyans takıyor.

1013
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Evet.

1014
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Bence yol bu
bu bir nevi hoşuna gidiyor.

1015
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Peki ya sen?
biliyorsun, tüm o zaman uzakta
ailenden, kilitli.

1016
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Buna değer miydi?

1017
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Bu benim son haftamdı
Parris Adası'nda tatbikatlar yapıyorum.

1018
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Ben ve Gloria
buraya geri taşınmaya hazırdılar

1019
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
çocuklarla,
ailemize daha yakın olalım.

1020
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Ve işte oradaydı.

1021
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
De Nang'dan eski hemşirem...

1022
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
masa memuru olarak çalışıyor.

1023
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
O geliyordu, ben gidiyordum.

1024
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Üs dışında buluşmaya karar verdik.

1025
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Biraz fazla içki içtim
anlamaya çalışıyorum
bu şey neydi?

1026
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Birkaç yerli olduğunda
bizi dışarıda takip etti.

1027
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Sonraki bildiğim şey,
eziliyorum
beş adam tarafından.

1028
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
-[Calvin usulca bağırır]
- Evet.

1029
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Bu yüzden onları durdurmaya çalışıyor.

1030
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Vurulur. kalktım,
birini itin.

1031
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Geri düşüyor
kendi lanet ayaklarının üstünde.

1032
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Kafasını yarıp açıyor
park kaldırımında.

1033
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Anında öldü.

1034
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Artık anlamalısın
o zamanlar Güney'de...

1035
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
birisiyle uğraşmak
kendi ırkınızın dışında...

1036
01:05:58,292 --> 01:05:59,326
[alay ediyor]

1037
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...ah dostum, bu çok tehlikeliydi.

1038
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Özellikle evli bir adam için.

1039
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Hakim bunu hiç görmedi
nefret suçu olarak.

1040
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Askeri mahkemeye çıkarılacağım.

1041
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Bütün madalyalarım elimden alındı.

1042
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
25 yıl ömrüm var.

1043
01:06:17,545 --> 01:06:18,979
[sert bir şekilde nefes verir]

1044
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Evet.

1045
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
Kolordu'da 25 yıl.

1046
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
30 tane daha
Leavenworth'ta kilitli.

1047
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Ve bana soruyorlar:
rehabilite edildim mi?

1048
01:06:32,125 --> 01:06:35,429
[kederli müzik binası]

1049
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Acım görecelidir oğlum.

1050
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Bazen dağılmamız gerekir...

1051
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
kendimizi bulmak
tekrar tekrar.

1052
01:06:49,677 --> 01:06:55,215
[♪]

1053
01:06:57,719 --> 01:07:00,020
[ürkütücü müzik çalıyor]

1054
01:07:02,389 --> 01:07:04,224
[dekorasyon gülüyor]

1055
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Ona sorman yeterliydi.

1056
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
En büyük kahraman olacağım
İskoçya'yı özgürlüğe ulaştırmak için.

1057
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Ve sen ve Tiger Amca
bale dansçısı olabilir.

1058
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Dur, dur dostum.

1059
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
O mu söyledi?
bale dansçıları mı yoksa balerinler mi?

1060
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Çünkü oldukça eminim
bale beyleri,

1061
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
onlar giymezler
taçlar ve tutuş.

1062
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Kahretsin. Benim hatam.

1063
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
-Tanrım.
-[Darryl kıkırdar]

1064
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Biliyorsun, Crystal iş başında
yine avukatlarla.

1065
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
O beni yaptırdı
çift terapisi böylece biliyorlar

1066
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
mahkemede oynanacak her kart.

1067
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Maaşımı haczetti
ve bağlantı ücretimi aldım.

1068
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
[Darryl ürperiyor]
Konuşuyorlar
artık tam velayet.

1069
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Tam velayet neye dayanarak?

1070
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
diyorlar
Tıbbi olarak uygun değilim
onun ihtiyaçlarını karşılamak için mi?

1071
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
-[Calvin alay eder]
Tıbbi açıdan uygun değil misiniz?
-Evet.

1072
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Kaç tane erkek tanıyorsun
bu bir patlama yaratır

1073
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
70 yaşındaki bir Rus parçasından

1074
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
ve canlı yayındayım
hikayeyi anlatmak için.

1075
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Evet ve hala buluyorum
sabah cipslerimin arasında şarapnel parçası.

1076
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
[her ikisi de] Çırpın, çatla, patla.

1077
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
-[Calvin kıkırdar]
-Bum.

1078
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Tamam, alacağım
Taylor birkaç ev daha inşa etti.

1079
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
O zaman eve gitmeliyiz
ve bunun provasını yapın
Bir yetenek gösterisi için dans numarası.

1080
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Barış kardeşim.
-Elbette.

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Hadi kızım, gidelim
Dans ayakkabılarımızı giyelim.

1082
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
-[kızlar gülüyor]
-[Sidney] Dur!

1083
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Kostümün çok aptalca.
- Evet, o da ne?

1084
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
-[Calvin] Hey, dur.
-Aman Tanrım, biri geliyor.

1085
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Ne yapıyorsun?
- Hadi çıkalım buradan.

1086
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Dur!

1087
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
İyi misin?

1088
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

1089
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Baba?

1090
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sidney mi?

1091
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen dur.

1092
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Ne istiyorsun?
-sadece istiyorum
seninle konuşalım lütfen.

1093
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Hayatımı mahvettin.
-Biliyorum ve çok üzgünüm.

1094
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Okula gitmeliydik.

1095
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Biliyorum. Ben...
-Barda kaldık.

1096
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Biliyorum ve yaşıyorum
Her gün bu pişmanlıkla.
Hiçbir fikrin yok.

1097
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Tek sen değilsin
bunu kim yaşamak zorunda.

1098
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Lütfen buraya gelin. Buraya gel.

1099
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Senden nefret ediyorum, çok kaba davrandım
o sabah ona.

1100
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Kız kardeşin seni seviyor
ve bunu biliyorsun.

1101
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Lütfen.
- Sen tam bir pisliksin.

1102
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Ben çok üzgünüm.

1103
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Beni yalnız bırakın.

1104
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Ne zaman hazır olursan ol.

1105
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Hiçbir zaman idealist olmadım
biliyor musun?

1106
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
hiç izlemedim
<i>Er Ryan'ı Kurtarmak</i>

1107
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
veya <i>Tam Metal Ceket</i>
ve sanki bu benim.

1108
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Mesela bunu yapmalıyım.

1109
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Bilirsin, ben...

1110
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Sanırım sadece olmak istedim
iyi adamlardan biri, biliyor musun?

1111
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Sadece oraya git
ve kardeşlerimi koru.

1112
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Adil olmak gerekirse, bilirsin,
çoğumuz meteliksizdik,

1113
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
boklar vardı, biliyor musun?

1114
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Hiçbir şeyin olmadığında,
kaybedecek hiçbir şeyin yok.

1115
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Sen...

1116
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Korktun mu?

1117
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Kahretsin evet.

1118
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Biliyorsun, gitmiyorsun
insanların arasından atlayıp geçmek
mahallemin arka bahçeleri

1119
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
gecenin ortasında
vurulmak istemiyorsan,
ben de düşündüm ki...

1120
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Yani, neden olmasın ki?
bu farklı mı olacak?

1121
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Ve olay şu ki

1122
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
kimse düşünmüyor
onlar olacak.

1123
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Yani,
kesinlikle...

1124
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Kuşun kapısı aşağı iniyor
ve araziyi görüyorsunuz

1125
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
ve sıcaklığı hissediyorsun
yüzünüze havayı koklayın.

1126
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Oldukça gerçek oluyor.

1127
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Bu sadece...

1128
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
bu düşündüğün gibi değil
şöyle olacak,

1129
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
ve belki de bu sadece hayattır,

1130
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
ama daha ileri gidemezdi
o parlak reklamlardan

1131
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
Olabileceğin tek şey sen ol, biliyor musun?

1132
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Ama bak, ben...

1133
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Kimseyi öldürmek istemedim...

1134
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Eğer düşündüğün buysa.

1135
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Bu hiç aklımdan geçmedi.

1136
01:11:33,928 --> 01:11:35,328
(Calvin iç çeker)

1137
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Şunlardan biriydi
birlik olarak ilk görevlerimiz.

1138
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Ve içeriden gelen istihbarat
köy oradaydı
bilinen 20 hedef vardı

1139
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
önbellekleri gizlemeye çalışıyorum
büyük silahlar,

1140
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
biliyorsun,
bu tünel sistemlerinde.

1141
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Viet Cong saçmalığı gibiydi.

1142
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Çok korkutucuydu.

1143
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Bu yüzden el ilanları bıraktık
bütün köyler, evler ve...

1144
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
ve askerlik çağındaki herhangi bir adam
bu geride kaldı
şüpheli olurdu.

1145
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
O zamana kadar
Yerdeki çizmelerdik,

1146
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
0-kara-yüz'ü kaybetmiştik,
yani planımız

1147
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
önce girip çıkmak
Gündoğumu bok gibi olmuştu.

1148
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Yani bu olacaktı
çok tehlikeli
bizim için çok hızlı.

1149
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Ah, ihlali yaptık
ilk birkaç ev.

1150
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Çoğunlukla öyleydi
kadınlar, çocuklar,

1151
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
bazı yaşlı insanlar, bilirsin.

1152
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Ve sanırım
şöyle düşünmeye başladık:

1153
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
belki kazanıyoruz
kalpleri ve akılları.

1154
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Belki... belki tüm bu zaman boyunca
biz bu ülkedeyiz...

1155
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
bir şey ifade ediyordu.

1156
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Ve işte o zaman...

1157
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Rastlandı
bu altı metrelik cüruf bloku
koyun ağılı duvarı ve...

1158
01:13:02,415 --> 01:13:03,784
[sert bir şekilde nefes verir]

1159
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
biliyordum
hepimiz geri dönmeyecektik.

1160
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Nedenmiş?

1161
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Bu vardı
duvarda iki metrelik çatlak.

1162
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Ve bu iki ayağın içinde...

1163
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Kötü olacağını biliyordum.

1164
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Sadece...

1165
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Kötü.

1166
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Bilirsin, uğursuz.

1167
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Sadece...

1168
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Bunu ruhunda hissedebiliyordun,

1169
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
sadece, mesela,
onu bir vakum gibi emiyor.

1170
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Ben...

1171
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Kapıları kırarak yoluma devam ettim.

1172
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Birkaç köy evine daha gittim.

1173
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
ve işte o zaman
Üçüncü Takım temasa geçti.

1174
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Hemen onların bulunduğu yere gittik.
ve elbette,
Brandon vardı,

1175
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
o kalemin içine girmeye çalışıyorum
adamlarımıza ulaşmak için.

1176
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
İletişimimiz çalışmıyordu
işte o gün,

1177
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
yani sinyalim yoktu
ve ona seslenmek zorunda kaldım,

1178
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
Ben de "Oraya girmeyin" dedim.

1179
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Ve o sadece...
sadece bana döndü...

1180
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Ve şu vardı...

1181
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Yüzündeki bu bakış.

1182
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Ve sanki...

1183
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
tüm sebep gibiydi
onun bu Dünya'ya konduğunu

1184
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
o kalemin içine girmekti
adamlarının ardından.

1185
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Ve işte o zaman geçti
duvardaki iki metrelik çatlak,

1186
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
ve bir daha geri dönmedi.

1187
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Oğlum acı çekti mi?

1188
01:14:44,018 --> 01:14:46,721
[hafif müzik çalıyor]

1189
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Bir babanın bilmesi gerekiyor.

1190
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
bunu sadece hayal edebiliyorum
bin kat daha kötü.

1191
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon on AK turu attı
ve düşman tarafından bombalandı

1192
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
altında saklananlar
koyun ağılındaki o saz.

1193
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Oraya girdiğimizde,
onları oldukça güzel içtik.

1194
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Deaconlar ve yöneticiler
KIA'ydı ama...

1195
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon hâlâ hayattaydı.

1196
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Ben... ben performans sergiledim
hayat kurtaran turnike,

1197
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
hızlı pıhtıyı durdurmak için
kanıyordu ama giymemişti
o gün onun tabakları,

1198
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
bu yüzden çok büyük bir miktara dayanmıştı
üst gövdesinde travma

1199
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
ve sağ alt taraf
şarapnel parçasından.

1200
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Oğlunuz korkmadı.
Bay St. Germain.

1201
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Sevildiğini biliyordu.

1202
01:15:43,811 --> 01:15:49,683
[♪]

1203
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon öldü...

1204
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
tam burada, arada
bu iki köy evi.

1205
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Altı bin
buradan kilometrelerce uzakta.

1206
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Üzgünüm getiremedim
Oğlunuz evde efendim.

1207
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Sanırım sahip olacağım
o içecek şimdi.

1208
01:16:07,101 --> 01:16:09,303
[kapı zili çalıyor]

1209
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Bugün alıyor musun, satıyor musun?

1210
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Ah, ben...

1211
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Sadece bunlar.

1212
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Bunlar senin mi?

1213
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Evet.

1214
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Çalınan Cesaret Yasası uyarınca,
bunları satın alamayız.

1215
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Sana şunu söyleyeyim.

1216
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Onlara tutunmaya ne dersin?

1217
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
ve ne zaman hazır olursan,
geri gelip onları al.

1218
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Bunun için ne kadar?

1219
01:17:14,869 --> 01:17:17,938
-[iyimser müzik çalıyor]
-[hafif bir uğultu]

1220
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Vay, vay, vay.
Çok fazla değil, tamam mı?

1221
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Çok fazla çıkarmayın.

1222
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
istemiyorum
bir kavanoz kafa gibi görünmek için.

1223
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
-[Calvin kıkırdar]
-Tamam. Hadi.

1224
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Rahatla, tamam mı?
-Tamam tamam.

1225
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Tüm şekillendirmeleri yaptım
çantada.

1226
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Tamam, biliyorsun.
Sadece biraz gerginim.

1227
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Biliyorum.
-Evet Tanrım.

1228
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Şartlı tahliye memurum
bir dakika sonra geliyorum.

1229
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Benim için bir kelime söyledi
kredi birliğinde.

1230
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Ben devralacağım
kamyonun ödemeleri.

1231
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Elbette. Tamam aşkım.

1232
01:17:49,136 --> 01:17:50,471
[Gunny keskin bir şekilde nefes verir]

1233
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Bir saniye.
-Tamam aşkım.

1234
01:17:52,373 --> 01:17:54,842
♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪

1235
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Tamam.
-Elbette.

1236
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Teşekkürler. Teşekkürler.

1237
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Bu olayda evlendim.

1238
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Hala elimde mi yoksa ne?

1239
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Ha? Nasıl görünüyorum?

1240
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
-Sanki sürekli oynuyormuşsun gibi.
-[Gunny gülüyor]

1241
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Pekala Bay St. Germain.

1242
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Keşke imzalayabilseydin
burada, burada,

1243
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
ve burada hepimiz hazır olmalıyız.

1244
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Kredi onaylanacak
temyiz başvurusunu bekleyen
taburcu olma durumunuz.

1245
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Tamam aşkım.
[burnunu çeker ve boğazını temizler]

1246
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Hiçbir şey söylemek istemedim
ama sen olmazdın

1247
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
Alice St. Germain ile ilgili,
yapar mısın?

1248
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Evet, evet. Bu benim kızım.

1249
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
sadece uzatmak istiyorum
en içten başsağlığı dileklerimle
size efendim.

1250
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Birkaç yıl geçtiğini biliyorum.

1251
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Ah. Bak...

1252
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Sorun değil.

1253
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon bunu yaparken öldü
ne yapmayı seviyordu.

1254
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Üzgünüm.

1255
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Alice'inkini kastetmiştim
en küçük kızı Isabella.

1256
01:19:22,463 --> 01:19:23,665
[kapıyı çalıyor]

1257
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl'i mi?

1258
01:19:38,012 --> 01:19:39,346
[kuş cıvıltısı]

1259
01:20:05,873 --> 01:20:08,309
[Çaykovski'nin "Kuğu Gölü",
müzik kutusu versiyonu]

1260
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl'i mi?

1261
01:20:48,583 --> 01:20:50,417
[müzik durur]

1262
01:20:52,687 --> 01:20:54,254
[kapı mandalı tık sesi,
kapı gıcırdıyor]

1263
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
O içkiyi alacaksın.
asker mi?

1264
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Ya da deneyeceksin
iki numaralı kapı mı?

1265
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Her iki durumda da aynı sonuç.

1266
01:21:11,305 --> 01:21:13,575
[kasvetli müzik çalıyor]

1267
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Ah, o bakışı görmüştüm.

1268
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
İşte bu.

1269
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Ya hep ya hiç.

1270
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Eminim merak ediyorsundur...

1271
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
kabilem nerede?

1272
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Dostum, bundan bahsetmiyorum
arkadaşlık da yok.

1273
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Kardeşlikten bahsediyorum.

1274
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
isteklilik
hayatını vermek

1275
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
solundaki için
veya sağınızda.

1276
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Grubun refahını sağlamak
kendi başına ve bil...

1277
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
onlar da senin için aynısını yaparlar
bir anda.

1278
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Nereye gideceksin
bunu burada buldun mu?

1279
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Daha büyük bir aşk yok
veya yakınlık.

1280
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Bayrak için değil, vatan için değil...

1281
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
zafer için.

1282
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Sadece birbirimiz için.

1283
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Semper fi.

1284
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Her zaman sadık.

1285
01:22:36,290 --> 01:22:40,494
[♪]

1286
01:22:49,303 --> 01:22:50,839
[kartuş takırdıyor]

1287
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Torunumdan haberim var.

1288
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Bu büyük bir olaydı
benden saklamak için.

1289
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Ama sırrımı sakladım
30 yıldır yani...

1290
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Sana bir geçiş izni vereceğim.

1291
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Ama tıpkı benim gibi biliyorum
kurtuluşu arıyorsunuz.

1292
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

1293
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Yürüdün
portal aracılığıyla.

1294
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Dünyayı filtrelenmemiş olarak gördüm.

1295
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
İkisi de
bir nimet ve bir lanet.

1296
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Ama biz çizgiyi koruyoruz evlat.

1297
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Ve bu her ne ise,
sen bana sahipsin.

1298
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Çünkü kabilemi buldum.

1299
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Ve bundan vazgeçmiyorum.

1300
01:23:45,158 --> 01:23:48,462
[♪]

1301
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Uyanışa hoş geldiniz.

1302
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
[Calvin] Bilirsin,
annem derdi ki
yani Tanrı'nın iradesi

1303
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
seni zarafetin olduğu yere götürmeyecek
Tanrı seni korumaz.

1304
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Ve o anda,

1305
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Bir Tanrıya dua ediyordum
onunla konuşmamıştım
uzun zaman içinde.

1306
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Sanırım hazırım
Izzy hakkında konuşmak için.

1307
01:24:16,791 --> 01:24:18,993
[langırt makinesinin sesi]

1308
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hımm. yapacağım
tuvalete git.

1309
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Sadece bekle
Bu seviyeyi bitiriyorum.

1310
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Hiç bu kadar ileri gitmemiştim.

1311
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Evet!

1312
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Merhaba koç!

1313
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Az önce on bin kazandım.
İyi şanslar için bu nasıl?

1314
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
[adam] İşte böyle evlat.

1315
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Sonraki tur
Target markası Matt Damon'da.

1316
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Baba!
- Paramı mı ödeyeceksin?

1317
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Baba! Baba!

1318
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Isabel'i bulamıyorum.

1319
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Tuvalete gitmesi gerekiyordu

1320
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
ve ona söyledim
bir süre bekleyebilirdi

1321
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Oyunumu oynuyorum,
ama o burada değil.

1322
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

1323
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Bir yerlerde olacak.
Onu bulacağız.

1324
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Merak etme.

1325
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Sadece burada kal, tamam mı?

1326
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Sadece burada kal.
Sadece oraya otur.

1327
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy mi?

1328
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!

1329
01:25:46,480 --> 01:25:47,749
[rüzgar çanı çınlıyor]

1330
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!

1331
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!

1332
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Biraz gördün mü,
o bu kadar uzun boylu bir kız,

1333
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
Üzerinde pembe bir ceket mi var?

1334
01:25:59,426 --> 01:26:00,962
[korna çalar]

1335
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!

1336
01:26:24,184 --> 01:26:25,586
[ıslık çalmak]

1337
01:26:27,287 --> 01:26:29,057
[korna çalar]

1338
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!

1339
01:26:30,825 --> 01:26:32,259
[ıslık çalmak]

1340
01:26:36,931 --> 01:26:39,167
[ıslık çalmak]

1341
01:26:43,037 --> 01:26:44,438
[ıslık çalmak]

1342
01:26:57,618 --> 01:26:59,887
[sirenler çalıyor]

1343
01:27:02,289 --> 01:27:04,992
[kasvetli müzik çalıyor]

1344
01:27:41,896 --> 01:27:43,564
[hıçkırarak]

1345
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Merhaba.

1346
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Ben Armando'yum.

1347
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alice ve ben
aynı hemşirelik programında.

1348
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
tanıştığım için üzgünüm
bu koşullar altında.

1349
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Neden biraz ara vermiyorsun?

1350
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney üst katta odasında.

1351
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Sana bir tabak yemek hazırlayabilir miyim?

1352
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
İçeri girebilir miyim?

1353
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
En azından konuşabilir misin?
bana mı, Kalamar?

1354
01:29:26,267 --> 01:29:27,335
[Sidney nefes verir]

1355
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1356
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
[ağlayarak]
Artık bana öyle seslenme.

1357
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
[Armando] Sen geçiyorsun
şu anda çok fazla.

1358
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Sadece sakin olman gerekiyor.
-Hayır, hayır.

1359
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Bunu şimdi çözmem gerekiyor.

1360
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Bırak beni.

1361
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
[kadın] Sakin ol.

1362
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
sanırım
onun sadece biraz alana ihtiyacı var kardeşim.

1363
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Ne?
-sanırım
sadece biraz alana ihtiyacı var.

1364
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hey! Hey! Hey! HAYIR!

1365
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
O benim karım!

1366
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Senin sorunun ne?

1367
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
-Bırak beni!
-[Alice] Sakin ol!

1368
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Bırak konuşayım!

1369
01:30:33,968 --> 01:30:36,671
[yoğun nefes alıyor]

1370
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Brandon ne zaman
eve varamadı...

1371
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
O fırtınayı seninle atlattım.

1372
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Bana başka seçenek bırakmadın.

1373
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Bu yüzden kendi acımı bir kenara koydum,

1374
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
kendi acılarım
kardeşimi kaybetmekten...

1375
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
sahip olduğum tek aile.

1376
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Bunu senin için yaptım. [ağlıyor]

1377
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Ve sen de.

1378
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Ve Tammy Faye karınız.

1379
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Ve hayır tatlım,
İsa seni dışarı çıkarmıyor

1380
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
bu sıçan herifin
hem de ortalığı karıştır.

1381
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
bunu düşündüm
dibe vuruyordu.

1382
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Geri döndüğünde
son konuşlandırmanızdan itibaren...

1383
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Dip olmadığını fark ettim.

1384
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Bir şeyler farklıydı.

1385
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Değiştiğin söylenemez.

1386
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Yerine başkası getirilmiştin.

1387
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Benimle konuşmayı reddettin.

1388
01:31:42,303 --> 01:31:43,304
[ağlıyor]

1389
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Veya bu konuda başka biri.

1390
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Her gece
uykunda inlerdin.

1391
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Etrafta dolaşacaksın
ev kendi kendine konuşuyor.

1392
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Bir işi sürdüremezsin.

1393
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Eğer önce seni kovmazlarsa
bu kadar berbat olduğun için.

1394
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Ve senin için bir tehlike
ve etrafınızdaki herkes.

1395
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1396
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
her seferinde felç olmak
telefon çalıyor...

1397
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
umarım adli tabip değildir

1398
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
çünkü buldular
cesedin mi?

1399
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Ve sonra o çağrı geldi.

1400
01:32:21,542 --> 01:32:22,743
[ağlıyor]

1401
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Ama o sen değildin.

1402
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Ve öyle olması için Tanrı'ya dua ettim.

1403
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Ve hiç kimse
bu odada aynı fikirde değilim.

1404
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
[Dr. Knox: Nesin sen?
Minnettar mısın Calvin?

1405
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
sen olmadın mı
beni dinliyor musun?

1406
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
[Dr. Knox]
Bir arkadaşının geldiğini söyledin
ve dün gece hayatını kurtardın.

1407
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Minnettar hissediyor musun?
orada oldukları için onlara

1408
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
onlara en çok ne zaman ihtiyacın vardı?

1409
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Evet.

1410
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
[Dr. Güzel.

1411
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Başka ne?

1412
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Bilmiyorum. Sanırım ben...

1413
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Burada seninleyim.

1414
01:33:34,348 --> 01:33:35,416
[kıkırdar]

1415
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Evet öylesin.

1416
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Başka ne?

1417
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Peki, adamlar var
Ben bununla hizmet ettim...

1418
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
gerçekten özlüyorum.

1419
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Görmek istediğimi biliyorsun.

1420
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Eminim isterler
ben de seni görmek için.

1421
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Eminim seni özlemişlerdir.

1422
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Yani, bunu hissedebiliyor musun?

1423
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, minnettarım.

1424
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Bunu her yerde görebilirsiniz.

1425
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Ve o sizin için orada.

1426
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Sadece senin için.

1427
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Bu bir hediye.

1428
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Yani öyle değil
gerçekten böyle hissediyorum.

1429
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Peki mutlu olmak istiyor musun
yoksa haklı olmak mı istiyorsun?

1430
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Yani, nedir bu
bunu gerçekten istiyor musun Calvin?

1431
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
sadece bilmek istiyorum
tüm bunların boşuna olmadığını.

1432
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.

1433
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Ben... sadece istiyorum...

1434
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Bilmiyorum, uyan
sabah ve mesele.

1435
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
ile bir ilişki istiyorum

1436
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
kızım ve annesi,
ve ben sadece...

1437
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Sadece uyanmak istiyorum
sabah ve bir şeyler hissediyorum.

1438
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Bunu hissediyor musun?
bunu hak ediyor musun?

1439
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Hayır.

1440
01:35:05,206 --> 01:35:06,307
[Dr. Knox iç çeker.]

1441
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Hayal etmeni istiyorum
52 yaşında bir birinci sınıf öğrencisi
üniversitede...

1442
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
gece bekleme masaları,
otel odalarının temizliği

1443
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
hafta sonları,

1444
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
böylece eve gelebilir
ve torununa iyi bak...

1445
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
kimin kalbi bu kadar kırık
ona sorduğunu...

1446
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"Babam neden yapmadı
beni yaşayacak kadar seviyor musun?"

1447
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Peki elinde ne var biliyor musun?

1448
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Bilmiyorum."

1449
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Bak...

1450
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Torunum Cody...

1451
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Babası benim oğlum Michael'dı.

1452
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Ve intiharı...

1453
01:35:59,927 --> 01:36:00,961
[iç çeker]

1454
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...her şeyi bitirmek değildi
daha da kötüye gittiği için.

1455
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Yaptığı şey ortadan kaldırmaktı

1456
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
olasılık
işlerin iyiye gitmesinden.

1457
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Sahip olduğum her şeyi aldı

1458
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
onu affetmek istedim ama yaptım.

1459
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Ve yaptım çünkü...

1460
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
O kadar minnettardım ki
Cody için.

1461
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
O bir hediye.

1462
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Ve onun yüzünden,
Ben...

1463
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
hayatımda etrafına bak
diğer hediyeler için.

1464
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Ve ne buldum
bolluk vardı...

1465
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
ve güç
nasıl bakılacağını öğrenmek için

1466
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
diğer küçük çocuklar
ve küçük kızlar,

1467
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
ebeveynleri eve gelebilsin diye

1468
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
ve "Bebeğim..." diyorum

1469
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...sen buna fazlasıyla değersin."

1470
01:37:07,995 --> 01:37:09,897
[Dr. Knox ağlıyor.]

1471
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Görüyorsun, burası...

1472
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Burası seni götürmek için var
eksi beşten sıfıra.

1473
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Peki ya yaşayabilseydin
daha yüksek bir seviyede,

1474
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
net pozitif.

1475
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.

1476
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Travma sonrası büyüme.

1477
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Görüyorsun, kayıpla,

1478
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
travmatik kayıp...

1479
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
çok acı verici.

1480
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Ve acı öfkeye yol açar.

1481
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Öfke, cesarete yol açar.

1482
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Ve cesaretle hayatta kalabilirsin
hemen hemen her şey.

1483
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Ve sen ve ben
ikisi de bunu biliyor.

1484
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Calvin, sen istekliydin
ülkeniz için canınızı verin.

1485
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Şimdi belki
onun için yaşamayı deneyebilirsin.

1486
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Teşekkürler.

1487
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Yarın görüşürüz mü?
-Evet.

1488
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Tamam aşkım.

1489
01:38:31,846 --> 01:38:34,716
[parlak müzik çalıyor]

1490
01:38:34,849 --> 01:38:41,088
[♪]

1491
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Beni mi görmek istedin?

1492
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Bu bir kreş değil.

1493
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
dikkatli olmana ihtiyacım var
ne kadar kişisel zamanla

1494
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
ve duygusal yatırım
bir hastaya verirsin.

1495
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Sadece sağlamak için buradasın
araçlar, başka bir şey değil.

1496
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Eğer inanan hastalarınız varsa
sen Dumbo'nun tüyüsün

1497
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
ve sen gelişiyorsun
şefkat yorgunluğu

1498
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
ve tüyü düşürüyorlar,
bu seni nereye bırakacak?

1499
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Bu onları nereye bırakacak?

1500
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
sanırım...

1501
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Ben sistem oluyorum.

1502
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Oğlunu kaybettikten sonra...
-Bir dakika bekle.

1503
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

1504
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Yapacak her şeyi var
tedavi şeklinle
Bay Cole.

1505
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
sadece onu istiyorum
bir şansı olduğunu bilmek.

1506
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Umut var.

1507
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Umut tek şeydir
bu erkekler ve kadınlar var,

1508
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
ve eğer bunu elinden alırsan,
bir istatistik haline gelecekler.

1509
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Ah.

1510
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Tamam aşkım.

1511
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Bu ne?

1512
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Bunların hepsi
Bay Cole'un beyin taramaları,

1513
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
ta başından beri çıkıyorum
ilk kafa travmasına

1514
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
konuşlandırma sırasında sürdürülür.

1515
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
nöroloji hastasıydım
taramalarını karşılaştır

1516
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
nöropsikolojik testleriyle.

1517
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Tanımlamayı başardılar

1518
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
dejenere,
sistematik modeller

1519
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
şimdi merhumlarda gördüğümüz
CTE'li NFL oyuncuları.

1520
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Zorluklar
dürtü kontrolü ile,

1521
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
karar verme,
değişken davranış,

1522
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
bildiğimiz belirtiler
kesin olarak CTE tanısı olarak.

1523
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Sadece yapılabilecek bir teşhis
otopsi yapıldı.

1524
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Çok geç olduğunda.

1525
01:40:31,298 --> 01:40:33,868
[belirsiz gevezelik]

1526
01:40:34,034 --> 01:40:37,104
[telefon çalıyor]

1527
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hey Cal, anladın mı?

1528
01:40:45,078 --> 01:40:48,081
[telefon çalıyor]

1529
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Merhaba? Cole'un evi.

1530
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
[Alice telefonda]
<i>Merhaba, Calvin orada mı?</i>

1531
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Hayır,
şu anda rahatsız.

1532
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
mesaj alabilir miyim
yoksa seni geri aramasını mı sağladı?

1533
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
[Alice] <i>Whitney mi?</i>

1534
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
<i>Sen misin?</i>

1535
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Ah...

1536
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
evet evet bu o.

1537
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
[Alice]
<i>Arkadaşlarımızdan biri geçti.</i>

1538
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Evet. Çok üzücü.
-[Alice] <i>Ben sadece...</i>

1539
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
<i>Sadece orada olup olmadığını bilmek istedim</i>
<i>planlanan herhangi bir hizmet var mıydı?</i>

1540
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Evet, olacak
bir hizmet...

1541
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Cuma öğlen.

1542
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Aziz Patrick burada...

1543
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
[Alice]
<i>Evet, nerede olduğunu biliyorum.</i>

1544
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
<i>Lütfen ona haber verin.</i>
<i>Umarım sorun yoktur.</i>

1545
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
<i>Saygılarımızı sunmak isteriz.</i>

1546
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Tamam. Ona haber vereceğim.

1547
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Eminim öyle olacaktır
Geldiğini duyduğuma sevindim.

1548
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
-[Alice] <i>Teşekkürler.</i>
-Doğru. O zaman görüşürüz.

1549
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Dinle, yaşıyoruz
sonrasında bir resepsiyon...

1550
01:41:59,252 --> 01:42:01,789
[çevir sesi]

1551
01:42:01,956 --> 01:42:04,058
[zil çalıyor]

1552
01:42:14,434 --> 01:42:15,703
[duyulmuyor konuşma]

1553
01:42:17,972 --> 01:42:20,608
[kasvetli müzik çalıyor]

1554
01:42:34,088 --> 01:42:35,355
[duyulmuyor konuşma]

1555
01:43:12,727 --> 01:43:14,929
[duyulmuyor konuşma]

1556
01:43:52,800 --> 01:43:55,502
[duyulmuyor konuşma]
[müzik yükseliyor]

1557
01:44:09,684 --> 01:44:12,787
[duyulmuyor konuşma]

1558
01:44:29,704 --> 01:44:33,373
[müzik kaybolur]

1559
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Selam.

1560
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Şey...

1561
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
içeri girebilir miyim?

1562
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Baban beni istedi
bunları sana vermek için.

1563
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Gerçekten güzel müzik çalıyor,
küçük bir balerin.

1564
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Sen onu hemen oraya sar.

1565
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
O da istedi
bunları sana vermem gerekiyor.

1566
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Bunlar
madalyaları hizmetinden.

1567
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Bunları sadece insanlara veriyorlar
gerçekten cesurca bir şey yapanlar.

1568
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Baban cesur bir adamdı.

1569
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Anneme yalvardı
bu yıl taşınacak.

1570
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Herkese gidebileceğimi söyledi
daha iyi bir okula,

1571
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
ve belki de bu doğrudur.

1572
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Ama sanırım öyle olması gerekiyordu
sana daha yakın...

1573
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
güvende hissetmek.

1574
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Bunu neden yapıyorsun?

1575
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Ben sadece...

1576
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Sadece endişeli olduğumda bunu yapıyorum
ya da korktuğumda.

1577
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Sadece beni sakinleştirmeye yardımcı oluyor.

1578
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
bunu bilmeni istiyorum
Babanı çok sevdim.

1579
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Eğer bir şey varsa
ihtiyacın olan...

1580
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Orada olacağım.

1581
01:46:28,756 --> 01:46:30,490
[Charly Lowry'nin "Stay" şarkısı çalıyor]

1582
01:46:30,691 --> 01:46:34,528
<i>♪ Sormak çok mu fazla</i>
<i>Bu dansı yapmak için mi? ♪</i>

1583
01:46:35,763 --> 01:46:40,201
<i>♪ Görmek istiyorum</i>
<i>Gözlerindeki ay ışığı ♪</i>

1584
01:46:41,669 --> 01:46:46,473
<i>♪ Kal, kal,</i>
<i>Biraz daha kal ♪</i>

1585
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Yani muhtemelen öyle olduğumu düşünüyorum
gelecek hafta yola çıkacağım

1586
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
mahkeme kapandıktan sonra
son seansımda.

1587
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
İyi. Neye imza attı?

1588
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Ah. Muhtemelen
başka bir zaman konuşalım.

1589
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Ben sadece...

1590
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
açık yola çıkın,

1591
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
biliyorsun,
ülkenin bir kısmını görün,

1592
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
adamlarımdan bazıları, biraz...

1593
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Kendimle iyi geçin.

1594
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
sadece düşünüyordum
muhtemelen konuşmalıyız.

1595
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Öyle görünüyor
biz de bunu yapıyoruz.

1596
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hey, bir planın var.
Anlıyorum.

1597
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
dışarıda olacağım
geri döndüğünde.

1598
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Hayır, söylediğim bu değil.

1599
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Aslında yapacaktım
sana iyi olup olmadığını sor...

1600
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
Bilirsiniz, kaleyi tutuyorsunuz.

1601
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Elbette. [gülüyor]

1602
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Elbette. Şey...

1603
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Ne zaman geri döneceksin?

1604
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Muhtemelen Noel'den önce.

1605
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham'ın hâlâ ihtiyacı var
bu yolda onun ikilisi.

1606
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
[Whitney gülüyor] Harika.

1607
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Bana üzerinde çalışma şansı veriyor
çıngıraklı tatil böreğim.

1608
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
[Calvin]
Koltuğumun kenarında olacağım.

1609
01:48:05,286 --> 01:48:06,787
[gülüyor]

1610
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
[sanat terapisti]
Otantik benliğinizi boyamak.

1611
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Fırçanın olmasına izin ver
elinizin bir uzantısı.

1612
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
İç benliğinizi bulmak.

1613
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Her vuruşta...

1614
01:48:27,808 --> 01:48:30,911
[hafif müzik çalıyor]

1615
01:48:34,515 --> 01:48:38,219
[♪]

1616
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Bana söyledin
Seni burada bulurdum.

1617
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
[kıkırdar] Ne yaptın?
tek boynuzlu atla güreşmek mi?

1618
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Bu her zaman senin şakandı
kızlarla birlikte...

1619
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
rekabet etmek
bilek güreşi turnuvaları.

1620
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Evet, ben...
Dans etmek için bir giriş yaptım

1621
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
bu yüzden bir fırça almaya karar verdim.

1622
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Bekle, bekle.

1623
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Dans etmek ve resim yapmak mı?
Sen kimsin? [kıkırdar]

1624
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Bu senin mi?

1625
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Olabilir.

1626
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
- Evet, çok gizli.
-Tamam aşkım.

1627
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Yani...

1628
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
nasılsın?

1629
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Güzel.

1630
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
İyi, güzel. Evet...

1631
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
çok şey öğreniyorum
kendim hakkında, biliyorsun.

1632
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Onlar...
ordu dediler

1633
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
eriştemi savaşa hazırladım,
ama sivil dünya için değil,
biliyorsun.

1634
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Bana şunu söylediler...

1635
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
ön loblarımın faydası yok

1636
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
hangisi...
Bruce Banner
beynin bir kısmı,

1637
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
bilirsin, hangisi var, ımm,
engelleyici düşünceler

1638
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
yapmanı engellemek için
çılgın bok,
bu Hulk kısmı.

1639
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Ama sanırım bu...

1640
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
sanırım bu yüzden
Tadına bir türlü karar veremedim

1641
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
kızları aldığımızda
dondurma için.

1642
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Bunu ve tehdit edersin
çocuğu öldürmek

1643
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
tezgahın arkasında
eğer sabırsızlanırsan.

1644
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Üzgünüm.
-Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Bu... bu adil.

1645
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Yani evet, yapmayı düşünüyordum

1646
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
burada birkaç ders daha var
ve GED'imi almaya çalış.

1647
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
- Belki GI Yasa Tasarısını kullanabiliriz.
-Bu harika.

1648
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, başıboş dolaşıp duruyorum.

1649
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Hayır, hayır, sorun değil.
Bu çok iyi.

1650
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Bu en çok
Yıllardır konuşuyorsun.

1651
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Hala saklandığını görüyorum.

1652
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Peki ya sen?
Demek istediğim, işler nasıl gidiyor?

1653
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
[iç çeker] Bilirsin, bu gerçekten
tatmin edici aslında.

1654
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Ben sadece...
Vermont'taki bir VA'ya transfer.

1655
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Aslında bu bir promosyon.

1656
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Tebrikler. Bu harika.

1657
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Teşekkürler.
-Vermont.

1658
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Evet. sanırım
Sydney için iyi olacak.

1659
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Bilirsin, her şey
burası ona hala şunu hatırlatıyor...

1660
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
-[iç çeker]
- Evet.

1661
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Josh'un firmasına daha yakın olacağız.

1662
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Josh, ben...

1663
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
Ah, ben... bilmiyordum.

1664
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Bunun için tebrikler.

1665
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Bu harika.
Evet, bu harika.

1666
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Teşekkür ederim.

1667
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Sadece yapacağız
arka bahçede küçük bir şey.

1668
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Bilirsin?
-Evet.

1669
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Peki ya sen?

1670
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Özel birini görüyor musun?

1671
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Ah.
-Umutlu romantik.

1672
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Zamanla.

1673
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Bilirsin...

1674
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
gösterdiğin için teşekkür ederim
babamın nezaketi.

1675
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Hayatımı kurtardı.

1676
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Dinle, yapacaktım
geçip git ve sadece

1677
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
biliyorsun, al
Isabella'nın bazı eşyaları.

1678
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Tamam aşkım.

1679
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Evet, ne zaman istersen. Evet.

1680
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Tamam aşkım.

1681
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sidney beni istedi
sana bunu vermek için.

1682
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Ayrıca terapiye de girdi.

1683
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Bunu ona söyleyebilir misin?
Onu seviyorum?

1684
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
O biliyor.

1685
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Ve yapacağım.

1686
01:52:55,309 --> 01:53:02,216
[♪]

1687
01:53:12,960 --> 01:53:15,362
[neşeli müzik çalıyor
binanın içinden]

1688
01:53:15,496 --> 01:53:18,799
[♪]

1689
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Bir kez daha vazgeçelim
muhteşem Melodi için.

1690
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
İnanılmaz değil mi?

1691
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Belki yapar
bize onun sırlarını anlat.

1692
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Ne düşünüyorsun?

1693
01:53:26,407 --> 01:53:27,841
[anahtarsız flüt çalma]

1694
01:53:36,884 --> 01:53:40,020
[anahtarsız trompet çalıyor]

1695
01:53:41,021 --> 01:53:44,124
[örtüşen konuşmalar]

1696
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Selam.
-Sonunda buradasın.

1697
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Giyinmeye gitmeliyiz
kostümlerimizi ve makyajımızı yapıyoruz.

1698
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Kostümler mi? Makyaj yapmak?

1699
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Sana öğrettiklerimi hatırla.
Ve ayağıma basmamaya çalış.

1700
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Bunu anladın Tiger Amca.

1701
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
[spiker] Çok önemli bir durumumuz var
Sırada size özel konuk,

1702
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
onur için burada kim var
en yakın arkadaşı Daryl'den.

1703
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Öyleyse sıcak bir karşılama yapalım
Bay Calvin Cole'a

1704
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
ve Bayan Taylor Sparks.

1705
01:54:15,757 --> 01:54:17,891
[tezahürat ve alkışlar]

1706
01:54:20,595 --> 01:54:21,763
["Sihiri Öldürmeyin"
MAGIC tarafından! oynuyor]

1707
01:54:21,962 --> 01:54:22,963
<i>♪ Alan istiyorsanız ♪</i>

1708
01:54:23,163 --> 01:54:24,398
<i>♪ Alabilirsin ♪</i>

1709
01:54:24,599 --> 01:54:26,534
<i>♪ Değişim istiyorsanız ♪</i>

1710
01:54:26,735 --> 01:54:27,901
<i>♪ Bunu şiddetli hale getireceğim ♪</i>

1711
01:54:28,102 --> 01:54:30,504
<i>♪ Yatağında uyu ♪</i>

1712
01:54:30,705 --> 01:54:32,506
<i>♪ Senin yatağın olacağım ♪</i>

1713
01:54:32,774 --> 01:54:35,175
<i>♪ Kafama kurşun sıktım ♪</i>
<i>♪ Patlatabilirsin ♪</i>

1714
01:54:35,309 --> 01:54:39,146
<i>♪ Ah, eğer aşk istiyorsan ♪</i>
<i>♪ Trajik olacağım ♪</i>

1715
01:54:39,346 --> 01:54:42,650
<i>♪ Sevme şeklin ♪</i>
<i>♪ Eşleşebilirim ♪</i>

1716
01:54:42,851 --> 01:54:46,855
<i>♪ Zaman istiyorsan ♪</i>
<i>♪ Esnek olacağım ♪</i>

1717
01:54:47,054 --> 01:54:49,490
<i>♪ Sana yalan söylemeyeceğim ♪</i>
<i>♪ Alabilirsin ♪</i>

1718
01:54:49,691 --> 01:54:50,859
<i>♪ Yalan yok ♪</i>

1719
01:54:51,058 --> 01:54:54,228
<i>♪ Öldürme ♪</i>

1720
01:54:54,428 --> 01:54:56,765
<i>♪ Büyüyü öldürme ♪</i>

1721
01:54:56,964 --> 01:54:58,733
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

1722
01:54:58,932 --> 01:55:04,471
<i>♪ Sadece öldürmeyin,</i>
<i>Büyüyü öldürme ♪</i>

1723
01:55:04,672 --> 01:55:09,009
<i>♪ Ah-ah ♪ ♪ Hazır değilim</i>
<i>Henüz vazgeçmek ♪</i>

1724
01:55:09,209 --> 01:55:12,847
<i>♪ Kalabiliriz</i>
<i>İkimiz de unutana kadar ♪</i>

1725
01:55:13,046 --> 01:55:18,485
<i>♪ O halde bebeğim, öldürme,</i>
<i>Büyüyü öldürme ♪</i>

1726
01:55:18,686 --> 01:55:21,488
<i>♪ Ah-ah, ah-ah ♪</i>

1727
01:55:22,724 --> 01:55:24,291
[müzik kaybolur]

1728
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
şunu düşünüyordum
Whitney'in söylediği bir şey.

1729
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Bazen dedi
dağılmamız lazım...

1730
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
kendimizi bulmak
tekrar tekrar.

1731
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Bu senin için ne anlama geliyor?

1732
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Bazen
tek çıkış yolu geçmektir.

1733
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.

1734
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Ve...

1735
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
parçası
iyileşme bırakmaktır.

1736
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Ama sanırım çoğunlukla...

1737
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Sadece iyi olmak zorundayım
iyi olmamak.

1738
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
İyi.

1739
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Peki ya şimdi?

1740
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
[kıkırdar]

1741
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Ben iyiyim.

1742
01:56:29,022 --> 01:56:30,090
[kıkırdar]

1743
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Sanırım...

1744
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Sanırım bunu sana vermeliyim.

1745
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Ben özgür bir adamım.

1746
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Ben de öyleydim
doktorlarınızla konuşurken,

1747
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
ve onlar atfediyorlar
senin gelişmen

1748
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
senin isteğine göre
işi yapmak için.

1749
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Ama bu zorunludur
çalışmaya devam ettiğimizi

1750
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
beyin sağlığınız
geri döndüğünde.

1751
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Elbette. [kıkırdar]

1752
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Bu şimdilik sadece bir veda.

1753
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Şimdilik.

1754
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Teşekkürler.

1755
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Cal, ah...

1756
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Bunu senin için yaptım.

1757
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Bu senin programın
çünkü döndüğün zaman.

1758
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Gerçek iş başladığında.

1759
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1760
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Teşekkür ederim.

1761
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Seninle çok gurur duyuyorum Calvin.

1762
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Önemlisin.

1763
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
-[kadın] Dr. Knox mu?
-Oh, sen Jordan olmalısın.

1764
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
İçeri gelin. Oturun.

1765
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Eh, sanırım
Seni çok da batırmadım.

1766
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Bunu anladın.

1767
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Tamam Ürdün. Play-Doh'u sever misin?

1768
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Bu şeyi seviyorum.
Tüm gerilimi dışarı atıyor.

1769
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Bunun olacağını biliyorum
biraz ağır geliyor...

1770
01:58:33,347 --> 01:58:36,818
[belirsiz gevezelik]

1771
01:58:36,985 --> 01:58:39,252
[parlak müzik çalıyor]

1772
01:58:39,419 --> 01:58:45,093
[♪]

1773
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Sadece şunu hatırla:
Seni buraya hiç getirmedim.

1774
01:59:14,589 --> 01:59:17,391
[kapı tıklatılıyor]

1775
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Üzgünüm. Kapıyı çaldım, ben...

1776
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Ben sadece... ben...

1777
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
tam da gidiyordum
bunları sana ver.

1778
01:59:33,007 --> 01:59:36,276
[iç çeker, kıkırdar]

1779
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Bunu bir pasta satışında kazandım.

1780
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
sanırım
artık aile yadigarı mı oldu?

1781
01:59:41,516 --> 01:59:42,684
[ikisi de kıkırdar]

1782
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Sana daha iyi görünüyor.

1783
01:59:48,790 --> 01:59:52,359
[hafif müzik devam ediyor]

1784
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
[Whitney] <i>Fiziksel acı...</i>

1785
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
<i>bize hayatta olduğumuzu hatırlatır.</i>

1786
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
<i>Ama bu zihinsel acı...</i>

1787
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
<i>bu,</i>
<i>bu şekilde kalacağız.</i>

1788
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
<i>Savaşçının olup olmadığı</i>
<i>bin yarda bakış</i>
<i>savaş alanında</i>

1789
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
<i>veya kozmonot</i>
<i>bilinmeyeni ihlal eden.</i>

1790
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
<i>Acımız görecelidir.</i>

1791
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
<i>Bazen bunu yapmamız gerekir</i>
<i>ayrılmak...</i>

1792
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
<i>kendimizi bulmak için</i>
<i>yeniden.</i>

1793
02:01:07,267 --> 02:01:09,871
[müzik kaybolur]

1794
02:01:49,143 --> 02:01:52,046
[parlak müzik çalıyor]

1795
02:02:12,499 --> 02:02:16,469
[♪]

1796
02:02:49,036 --> 02:02:54,108
[♪]

1797
02:03:08,956 --> 02:03:12,093
[Loryn Taggart'tan "Beni Bekle"
ve Joe Moralez oynuyor]

1798
02:03:12,226 --> 02:03:15,229
<i>♪ Hımm ♪</i>

1799
02:03:15,363 --> 02:03:21,501
<i>♪ Hımm, hımm ♪</i>

1800
02:03:21,636 --> 02:03:24,404
<i>♪ Dışarı nasıl çıkacağımızı bulmaya çalışıyoruz ♪</i>

1801
02:03:24,605 --> 02:03:27,341
<i>♪ Bu uyuşuk gerçekliğin ♪</i>

1802
02:03:27,541 --> 02:03:30,711
<i>♪ Beni yıkıyor,</i>
<i>Yerdeki toz ♪</i>

1803
02:03:30,912 --> 02:03:33,413
<i>♪ İçimdeki bu masumiyetten ♪</i>

1804
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, savaşa gittin.

1805
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Neden aldın
bu işe karıştı mı?

1806
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Büyükbabam
İkinci Dünya Savaşı'nın bir savaş esiri.

1807
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Polonyalı bir çiftçiydi
yakalandı

1808
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
Nazi sırasında
Polonya'nın ele geçirilmesi

1809
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
ve kendi topraklarında köleleştirildi.

1810
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Ya Matt?

1811
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Başlangıçta,
Bu projeye geldiğimde

1812
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen'ın bir nevi
bana sadece şunu söylemek için teklif etti...

1813
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
yapmak istedi
askerler hakkında bir film

1814
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
geçiş
sivil hayata geri dönüyoruz.

1815
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Ve başlangıçta şöyle düşündüm:
"Evet, kulağa hoş geliyor"

1816
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
ama bu beni oturmaya götürdü
İlk gazimizin önünde

1817
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
çok kişisel hale gelmesi için.

1818
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Önemi yok
siyasi geçmişiniz,
dininiz ne olursa olsun,

1819
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
orada öylece otururduk
ve dinle.

1820
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Ve bence
bu bizi bu noktaya getirdi

1821
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
neden oturuyoruz
bugün karşınızda.

1822
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
RAND araştırmasına göre,

1823
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
Irak ve Afganistan'ın %20'si
gaziler TSSB'den muzdariptir.

1824
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Yarısı tedavi istemiyor. Neden?

1825
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Esas itibariyle askeri
seni soymaya muktedir
seni yedeklemek için.

1826
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Ve seni hayatta tutan şey de bu,
ama aynı zamanda
öldürmene izin veren şey bu.

1827
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Eve geri dönüyorsun,
ve en büyük zorluk

1828
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
asimile etmeye çalışıyor
sivil topluluğa geri dönmek

1829
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
bunun aynısı yok
sizin gibi düşünceler ve duygular.

1830
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Ama yaşadıkların
anormaldi.

1831
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Ama sen normalsin.

1832
02:04:44,752 --> 02:04:46,887
<i>♪ İşte öyle bir gün geliyor ki ♪</i>

1833
02:04:47,088 --> 02:04:50,925
<i>♪</i> [belirsiz şarkı sözleri]
<i>benimle kapıda buluşacak ♪</i>

1834
02:04:52,293 --> 02:04:55,429
<i>♪ Yapabilirsem evde olacağım ♪</i>

1835
02:04:55,629 --> 02:04:58,933
<i>♪ Bana bunun için söz ver</i>
<i>Kalacağız ♪</i>

1836
02:05:00,267 --> 02:05:04,805
<i>♪ Sonra devam edeceğiz,</i>
<i>Sonra yolumuza devam edeceğiz ♪</i>

1837
02:05:05,006 --> 02:05:07,942
<i>♪ Düşünceler koşuyor,</i>
<i>Kafamı kurcalıyor ♪</i>

1838
02:05:08,075 --> 02:05:12,713
<i>♪ Tercih edersiniz</i>
<i>Onun yerine uzaklaş ♪</i>

1839
02:05:12,913 --> 02:05:15,282
<i>♪ Beklemeniz gerekiyor ♪</i>

1840
02:05:15,483 --> 02:05:21,589
<i>♪ Beklemeniz gerekiyor ♪</i>

1841
02:05:22,723 --> 02:05:27,695
<i>♪ Evet, yapabilirsiniz ♪</i>

1842
02:05:27,895 --> 02:05:31,732
<i>♪ Sadece beklemeniz gerekiyor ♪</i>

1843
02:05:31,932 --> 02:05:34,235
<i>♪ Bekle beni ♪</i>

1844
02:05:34,435 --> 02:05:37,438
<i>♪ Bekle beni ♪</i>

1845
02:05:37,638 --> 02:05:39,473
<i>♪ Bekle beni ♪</i>
<i>♪ Beni orada bekle ♪</i>

1846
02:05:39,673 --> 02:05:44,078
<i>♪ Beni orada bekle,</i>
<i>Beni bekle ♪</i>

1847
02:05:44,211 --> 02:05:46,847
<i>♪ Beni orada bekle,</i>
<i>Orada benim için dua edin ♪</i>

1848
02:05:47,048 --> 02:05:50,384
<i>♪ Bekle beni ♪</i>
<i>♪ Evet, yapabilirsiniz ♪</i>

1849
02:05:50,584 --> 02:05:53,421
<i>♪ Beni orada bekle,</i>
<i>Beni orada bekle ♪</i>

1850
02:05:53,621 --> 02:05:56,424
<i>♪ Beni orada bekle,</i>
<i>Orada benim için dua edin ♪</i>

1851
02:05:56,624 --> 02:05:59,760
<i>♪ Sadece beni bekle,</i>
<i>Beni orada bekle ♪</i>

1852
02:05:59,960 --> 02:06:03,397
<i>♪ Ve benim için dua et ♪</i>
<i>♪ Evet yapabilirsin ♪</i>

1853
02:06:03,597 --> 02:06:06,333
<i>♪ Bekle beni ♪</i>
<i>♪ Orada benim için dua edin ♪</i>

1854
02:06:06,535 --> 02:06:09,703
<i>♪ Beni orada bekle,</i>
<i>Beni orada bekle lütfen ♪</i>

1855
02:06:12,206 --> 02:06:13,474
<i>♪ Beni orada bekle ♪</i>

1856
02:06:13,674 --> 02:06:15,376
<i>♪ Hımm ♪</i>

1857
02:06:15,544 --> 02:06:16,710
[müzik kaybolur]

1858
02:06:18,345 --> 02:06:22,750
[parlak müzik çalıyor]